Sie suchten nach: mio rammarico (Italienisch - Englisch)

vorrei esprimere il mio rammarico in proposito.
i should like to complain about that.

esprimo quindi il mio rammarico per questo atteggiamento.
i therefore wish to express my regret at this attitude.

volevo solo esprimere il mio rammarico, signora presidente.
i wanted to express this regret, madam president.

desidero esprimere il mio rammarico per la prigionia di gilad shalit.
in writing. - i wish to express my regret in view of the imprisonment of gilad shalit.

signora presidente, desidero esprimere il mio rammarico per questa vicenda.
author. - (el) madam president, allow me too to express my regret about this incident.

le informazioni sui dettagli mi giungono, con mio rammarico, con il contagocce.
i am sorry to say that information about the details only reaches me in dribs and drabs.

condivido il mio rammarico nel vedere che non ci sono donne in questa trasmissione.
i expressed my regret that no women had been invited to be part of the program.

con mio rammarico, si è quindi votato a favore di una soglia dello 0,9 per cento.
to my regret, the vote has therefore gone in favour of a threshold of 0.9%.

il mio rammarico uno è che io non parlo italiano e non poteva dire loro quanto mi piaceva la loro ospitalità.
my one regret is that i don't speak italian and could not tell them how much i enjoyed their hospitality.

con mio rammarico, la commissione per l' industria non mi ha sostenuto e la mia relazione è stata respinta.
i regret to say that the committee on industry, external trade, research and energy did not agree with me, and my report was rejected.

vorrei comunque congratularmi con l' onorevole atkins per sua moglie ed esprimergli il mio rammarico quanto alla sconfitta dei tories.
i would, in fact, like to take the opportunity of congratulating mr atkins on his wife ' s appointment and of offering my sympathy for the defeat of the conservatives.

infine, devo esprimere il mio rammarico per il fatto che alcuni singoli deputati al parlamento europeo vadano a baghdad di propria iniziativa.
lastly, i must express my regret that individual meps are going to baghdad on their own initiative.

signor presidente, anch'io vorrei congratularmi con il relatore per il suo infaticabile lavoro ed esprimere, al contempo, il mio rammarico.
mr president, i would also like to express sadness, whilst at the same time congratulating the rapporteur for his tireless work.

– signor presidente, vorrei esprimere il mio rammarico e la mia preoccupazione per le recenti operazioni dell'esercito israeliano.
please let us not treat mr sharon as a hero.

vorrei infine cogliere l'opportunità per esprimere il mio rammarico per i recenti incidenti nell'algarve tra pescatori spagnoli e autorità marittime portoghesi.
lastly, i wish to take this opportunity to express my regret at the recent confrontations that took place in the algarve between spanish fishermen and the portuguese maritime authorities.

signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, vorrei innanzitutto esprimere il mio rammarico per l' assenza del commissario per la pesca, fischler.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i must begin by lamenting the fact that the commissioner for fisheries, mr fischler, cannot be here today.

il presidente delle “merengues”, florentino perez, quando ha l’occasione lo dice chiaramente: “il mio rammarico?
when given the chance, los merengues president florentino perez clearly says: “my biggest regret?