Sie suchten nach: mo non ho uno spiraglio di tempo (Italienisch - Englisch)

c'è comunque uno spiraglio di speranza.
however, there is a glimmer of hope.

uno spiraglio di speranza che però non deve illudere.
a small gleam of hope but nothing yet to cheer about.

aprire o non aprire uno spiraglio di negoziato anche con hamas?
to open or not to open a window of negotiations with hamas also?

non ho uno spazio disponibile su internet
i don’t have space on the internet

con la conferenza intergovernativa in corso ora si apre uno spiraglio di possibilità.
we now have a window of opportunity with the ongoing intergovernmental conference.

la clonazione apre uno spiraglio di indeterminatezza che rinvia direttamente all’orrore.
clonation lets in a scorching light of vagueness that directs to horror.

nello stesso tempo è certamente possibile intravedere in questa fase uno spiraglio di luce.
a the same time one can certainly see a chink of light at this stage.

può darsi che in questo stesso istante si stia aprendo uno spiraglio di luce davanti a noi.
at the moment, it may be that we are once again seeing some light at the end of the tunnel.

il suo lavoro apre uno spiraglio di luce nel buio profondo e merita tutto il nostro riconoscimento e il nostro sostegno.
his work offers a glimmer of light in deep darkness and it deserves all our recognition and support.

i miglioramenti ottenuti dal fratello dopo introduzione di manganese, se conseguenti, aprirebbero uno spiraglio di notevole interesse.
the brother improvement after manganese introduction, if consequent, would make a small opening of notable interest.

l’asperità delle distese di neve e ghiaccio per intravedere uno spiraglio di luce, nel desiderio di respirare la libertà.
the harshness of the stretches of ice and snow offer a glimmer of light in the desire to breathe an air of freedom.

poi un triste mattino lunedì, sensazione di freddo e abbandonato tutto, ho visto uno spiraglio di luce dorata, e rosa fino all'altezza massima.
then one dreary monday morn, feeling cold and all forlorn, i saw a chink of golden light, and rose up to the highest height.

rimane comunque uno spiraglio di speranza: la commissione intende fare propria la proposta del parlamento escludendo il settore dell' ingegneria genetica.
there does remain a ray of hope: the commission will accept parliament 's proposal and exclude the biosphere of gene technology.

in terzo luogo, pare che si sia aperto uno spiraglio di speranza che durerà circa un anno, fino alla conclusione delle elezioni nella federazione russa ed in cecenia.
thirdly, it would appear that a window of opportunity has presented itself that is to last about a year, until the elections in the russian federation and chechnya are over.

“non ho uno stile in particolare, mischio diversi look, forse il mio stile è rilassato ma chic”.
“i’ve not a specific style, i mix different looks, maybe my style it’s relaxed yet chic.”

eppure anche in quel cambiamento necessario si intravede uno spiraglio di luce fioca, che il finale musicalmente epico nell’enfasi prende per mano verso una speranza di quiete e di rinascita.
and yet even in this necessary change, you can see a dim ray of light, that walks with you to show, by the musically epic resolution of the song, the hope of calm and rebirth.

a nostro giudizio, nel momento in cui si apre uno spiraglio di speranza con dichiarazioni dei principali responsabili e iniziative della società civile a favore della pace, il nostro ruolo è quello di incoraggiare questo movimento.
in our view, however, at this precise moment when a little window of hope is opened with declarations from the main players responsible and initiatives in civil society for peace, our role is to encourage this movement.

la tregua annunciata nel conflitto ha dato uno spiraglio di speranza a cui occorre attaccarsi con tutte le forze. e’ un’occasione di pace che non dobbiamo sciupare”.
this is an opportunity for peace not to be wasted”.

in realtà, da ieri ne ho uno, ma non l'ho ancora utilizzato e non andrò in nuova zelanda.
in fact, i have had one since yesterday, but i have not yet used it and i am not going to new zealand.

ma il fatto decisivo è — e qui si intravede uno spiraglio di luce — che in albania, con l'ultimo rimpasto governativo e con il varo della costituzione, sono state poste le premesse per la ricostruzione dello stato.
but the crucial point — and this is where we start to see the light — is that the last government reshuffle and the adoption of a constitution in albania have laid the foundation stone for the construction of a stable system of government.