Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ambiente: la commissione europea chiede alla corte di multare la grecia per una gestione inadeguata dei rifiuti pericolosi
environment: european commission asks court to fine greece for inadequate management of hazardous waste
le camere federali si sono accordate sul principio di multare, invece di perseguire penalmente, i consumatori di canapa maggiorenni.
both houses agreed on the principle that adult cannabis users should be fined and not subjected to criminal charges.
mi compiaccio della recente decisione di multare la grecia e vorrei che lo stesso accadesse al governo irlandese se non si conforma alle direttive.
i welcome the recent decision on fining greece and i would like to see the same thing happen with the irish government if they fail to comply with directives.
le competenti autorità degli stati membri possono multare i proprietari di questi locali che omettano di registrare questo tipo di informazione relativa agli ospiti?
are the authorities in member states permitted to fine proprietors of establishments who fail to record such information from guests?
multare il comitato organizzatore francese significa sottrarre fondi alle organizzazioni calcistiche di base e alla diffusione di questo sport, per riempire le casse della commissione europea.
fining the french organising committee means taking money away from grassroots football and from the promotion of the game and putting that money into the coffers of the european commission.
non ho mai capito- e con me la gente, credo- perché si debba multare un paese con un deficit attorno al 3 per cento.
i have never understood- and i believe that the people do not understand either- why, if a country has a deficit approaching 3%, it has to be fined.
la commissione ha il potere di multare le imprese che ricorrono a tale pratica e se ne avvale regolarmente per evitare che i prezzi aumentino e/o per garantire che la libertà di scelta dei consumatori rimanga invariata.
the commission can (and does) fine companies for this practice, because it leads to higher prices and/or less choice for consumers.
quando, come nella fase attuale, sarebbe il caso di aumentare il disavanzo finanziario per evitare il collasso economico, l' ue interviene minacciando di multare il paese responsabile.
when, as now, it is permitting an increased budget deficit to avoid a total economic disaster, the eu instead threatens to impose a fine upon the country.
gli eurodeputati s&d sono indignati dalla decisione di gianluca buonano, sindaco di un piccolo comune in italia e membro del parlamento europeo, di multare i gay che si baciano in pubblico. la...
s&d euro mps are outraged at the decision of gianluca buonanno, a mayor of a small town in italy and member of the european parliament, to impose fines for public gay kissing. s&d group...
questo è il caso che denunciamo: il consiglio nazionale radiotelevisivo della grecia, con una valutazione palesemente morale che non atteneva ai compiti dell’ ufficio, ha ritenuto di dover multare una televisione privata per aver mostrato due uomini che si baciavano.
demonstrations have followed in athens, while the private tv station has announced that it will appeal to higher courts, and a petition was signed by all private tv stations calling for a rethink of the decision.