Sie suchten nach: muoviti fino a non sentire più i piedi (Italienisch - Englisch)

a non sentire freddo.
don't close your eyes to me.

vi sembra di non sentire più il respiro e vi allarmate.
the sensation of the breath seems to vanish and you become alarmed.

qui sono riuscito a non tagliare i piedi, ma ho una faccia un po' imbolsita
here i was able to shoot the feet too, yet i have a rather dumb look on my face

se continui a non sentire alcun suono proveniente dagli altoparlanti...
if you're still not hearing sound coming from them...

gli scambi sono validi fino a: non valido
exchanges are valid till: not valid

ma dal 1983 circa questo è avvenuto molto di rado, fino a non succedere più.
but since about 1983 this happened very sporadically, till it never happened anymore.

mi auguro di non sentire più la pomposa retorica di un’ europa di valori fintanto che i nostri si rifiutano di agire.
i hope to avoid any more high-flown rhetoric about a europe of values while our leaders refuse to act.

a stefano è bastato dare uno sguardo alla gloria del signore, osservare la visione della sua preziosa santità, per non sentire più dolore.
one glimpse of the lord's glory one vision of his precious holiness and stephen could no longer be hurt.

per la prima volta sono ingrassata: ventitré chili fino a dicembre. che cosa avevo nutrito fino ad allora per non sentire fame?
for the first time i gained weight: twenty-three kilos by december. how did i nourish myself to not feel hungry? i never thought about the illusions that a stomach had.

infine, se continui a non sentire alcun suono, prova a prendere un set di altoparlanti da un altro computer.
finally, if you're still not hearing sound, try borrowing a set of speakers from another computer.

20 luglio circa: sintomi/problemi: comincio a non sentire gran parte di odori e sapori.
20 july about: i started to feel not mostly odours and flavours.

il sedile estraibile paravan ruota completamente fino a 120° verso l'esterno, offrendo maggiore comfort grazie a un sostegno aggiuntivo per i piedi.
with the paravan swivel seat, the entire seat swivels out through max. 120 degrees while offering you additional comfort with an integrated foot support.

lei lo convinse a non ascoltare più i suoi ministri; egli era più saggio di loro, il suo giudizio senz’altro superiore.
she told him to listen less to his ministers; he was wiser than they were, his judgment superior.

ritengo che sarebbe bene se in questo parlamento ci abituassimo in futuro a non sentire violata la nostra sensibilità, durante le procedure di discarico del bilancio, soltanto quando sono in gioco i nostri comportamenti.
i think it would be sensible if in future when we discuss discharge procedures in this parliament, people do not just start showing such sensitivity about the wording of certain passages when their own interests are at stake.

l'uva viene raccolta in secchi di plastica e pigiata con i piedi fino a farne uscire in succo.
the grapes are harvested in plastic buckets and pressed with the feet until they come out in juice.

alcuni peccatori non lo vorrebbero a casa loro. andrebbero perfino a prendere il fucile per farlo morire e non sentir più parlare di lui.
some sinners wouldn’t want him in their house. they’d even go get the shotgun to kill him and hear no more of him.

qualche volta ho la tentazione di lasciar perdere tutto (le occupazioni) per non sentire più questo eterno "ricominciar da capo".
sometimes i have the feeling i will leave everything (all my occupations) in order not to feel this eternal “beginning afresh“ any more.

ma che piacere sdraiarsi su questa piccola spiaggia di sabbia fine, non sentire più alcun rumore di macchina, ma solo lo sciabordio dell’acqua turchese e le voci dei bambini che giocano in riva al mare.
but this small, sandy beach, where the only sounds are those of the turquoise waters lapping the shore and children playing, is definitely worth the effort.

prestare attenzione a non far scendere le guaine fino a provocare interferenza in fase di “basculamento”.
be careful not to bring down the sleeves up to cause interference in the process of "tilting".

noi non vediamo più i nostri emblemi; non v'è più profeta, né v'è fra noi alcuno che sappia fino a quando.
we do not see our signs; there is no longer any prophet, nor is there any among us who knows how long.