Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
da osservare come giornata mondiale della fratellanza e della mutua comprensione tra bambini.
it recommended that the day was to be observed also as a day of activity devoted to promoting the ideals and objectives of the charter and the welfare of the children of the world.
per rispondere direttamente alla domanda, è chiaro che alcune opere audiovisive contribuiscono al ravvicinamento e alla mutua comprensione.
to answer your question directly, it is clear that some audiovisual works contribute to the closeness and the mutual understanding.
il rafforzamento della collaborazione bilaterale e multilaterale tra le autorità di vigilanza dipende dalla mutua comprensione e fiducia tra le autorità di vigilanza.
enhanced bilateral and multilateral supervisory cooperation depends on the mutual understanding and trust between supervisory authorities.
conclude esprimendo l'auspicio che i membri del cese visitino la cina, fatto che contribuirebbe ulteriormente alla mutua comprensione e all'amicizia.
he concluded by expressing the hope that eesc members would visit china, which would further promote mutual understanding and friendship.
il turismo inteso quindi come un'attività che abbatte le barriere culturali e linguistiche, promuovendo la tolleranza, il rispetto e la mutua comprensione.
tourism is a vital tool for breaking down cultural and linguistic barriers, offering an enormous opportunity to promote tolerance, respect and mutual understanding.
questo sforzo di mutua comprensione e di chiarificazione delle idee, alla ricerca delle convergenze ogni qualvolta sia possibile costituisce un obbligo imprescindibile per noi dopo lo shock che abbiamo subito.
these efforts to achieve mutual understanding and clarification of ideas by seeking consensus whenever possible, however, are utterly essential for us after the blow we have been dealt.
dall’ altro lato, rimane ancora un retaggio storico irrisolto tra la turchia e l’ armenia che impedisce la mutua comprensione e lo sviluppo di una fiducia reciproca.
the closure of the turkish-armenian border has meant that the transport of goods to armenia is more expensive, and this frustrates the european union’ s economic aid to that country.
tale adesione rafforzerebbe la mutua comprensione euroatlantica nel settore ambientale e doterebbe l' unione europea di un importante forum, soprattutto per la protezione dell' ambiente marino settentrionale.
if the eu were a member, this would surely improve euro-atlantic understanding of environmental problems and give the eu a significant forum, particularly for the protection the nordic marine environment.
sembra che i maggiori sforzi vadano effettuati essenzialmente nel settore delle misure di accompagnamento sociale, per rispondere alla necessità di sviluppare le risorse umane e promuovere la mutua comprensione tra le culture e gli scambi tra società civili.
it was essentially in the sphere of accompanying social measures that greater efforts were needed to develop human resources and promote understanding between different cultures and exchanges at the level of civil society.
rooney: il papa sta cercando di gettare ponti verso l’islam, sia su questioni non dottrinali, come il controllo della popolazione, che sulla mutua comprensione a livello di dottrina.
rooney: the pope is trying to build bridges toward islam, both on non-doctrinal questions, such as population control, as well as mutual understanding on the level of doctrine.
la fondazione ha favorito la mutua comprensione grazie all’immagine, alla musica, al « cinema di prossimità », come può esserlo il cinema via web. due gli obiettivi realizzati:
the fondazione has encouraged mutual understanding through images and "up-close films" just as one would see via the web, speaking honestly about the difficulties our societies face.thanks to the european commission support, the fondazoine mediterraneo has accomplished with two goals:
l'incremento dei trasporti in ambito mediterraneo e la reciproca conoscenza da parte dei paesi che vi si affacciano possono favorire lo sviluppo di quest'area, che deve diventare un centro di scambi e di mutua comprensione, a beneficio di tutti.
better transport and more mutual understanding can lead to development in this area, which should be an area of close relationships and mutual comprehension to the benefit of all concerned.
il processo di barcellona non potrà conseguire l'obiettivo di creare uno "spazio comune di pace, stabilità, prosperità e mutua comprensione"3, se la cooperazione intergovernativa non sarà fondata su una fitta rete di relazioni tra le società civili.
the objective of the barcelona process to develop an area of peace, stability, security and mutual understanding3 could not be achieved unless intergovernmental cooperation was backed up by a strong civil society network.