Sie suchten nach: nasce dall?esigenza (Italienisch - Englisch)

nasce dall' esigenza di sviluppare progetti di automazione
was born in order to develop automated machinery

l arte nasce dalla volontà e dall esigenza di dire e testimoniare
the art arises from the will and the need to say and to testify.

darna nasce dall interazione tra forze differenti e contrarie.
darna is created by the interaction between different and contrary forces.

nasce dall`esperienza würth, leader mondiale nella vendita diretta
the solution comes from the experience of würth, world leader in direct sales

gesù cristo, in particolare, ci dona la pace vera che nasce dall incontro fiducioso dell uomo con dio.
jesus christ, in particular, grants us true peace, which is born of the trusting encounter of man with god.

una sinergia che nasce dall esperienza, dalla professionalità e dal pieno rispetto della sicurezza per il paziente.
a synergy created by our experience, professionalism and respect for our patients' safety.

il legame con il fuoco è una mia libera interpretazione che nasce dall ascolto e dall osservazione del suo canto e del suo rituale.
the link with fire is a free interpretation of mine that originated from listening to and observing her chant and her ritual.

dietro alle spiagge si nasconde una straordinaria peculiarità, che nasce dall interessante incrocio di culture che avvenne per centinaia di anni.
look under the sea of beaches for something quite rare and extraordinary, born out of the blending of cultures going back hundreds of years, all of which sprang up from a crossroads location.

gesù risponde che nel regno dei cieli l'uomo "nasce dall 'acqua e dallo spirito".
jesus replies that, in the kingdom of heaven, man is born of 'water and the spirit'.

lampada da terra che nasce dall\u2019idea di rappresentare un fiore: la calla (nome scientifico arum)....
a floor lamp born from the idea of representing a flower: the calla (having the scientific name o...

il consorzio blueway nasce dall esperienza dei suoi soci per sviluppare e risolvere i problemi di mobilità nell area pedemontana, organizzando un servizio a chiamata moderno ed efficente.
the consortium blueway born from the experience of its members to develop and solve the problems of mobility in the foothills, organizing a service called modern and efficient.

l elaborazione di tale originale tecnica fu motivata soprattutto dall esigenza di realizzare opere di grandezza naturale, a tutto tondo, che fossero leggere per la devozione processionali.
the elaboration of this original technique was motivated primarily by the need to produce works of size, all-round, which were read for the processional devotion.

dotato di estetica curata ma al tempo stesso resistente ed affidabile in vetroresina per uso alimentare, la serie atollo nasce dall’ esigenza di mantenere nelle migliori condizioni astici, aragoste , molluschi e/o pesci vivi..
characterized by an accurate aesthetics but at the same time sturdy and reliable in fibreglass for alimentary use, the atollo serie is designed and realized to keep spiny lobsters, lobsters, molluscs and/or live fish in the best possible conditions.

ispirato niente meno che al parco di gaudì a barcellona, questo colorato ed impressionante parco nasce dall ispirazione creativa di niki de saint phalle, artista di origini francesi ma di fama mondiale.
inspired by no less than the gaudí park in barcelona, this colourful and impressive open-air artistic gallery arises from the creative inspiration of niki de saint phalle, an artist of french origin, but of world renown.

"la storia del calcio è un triste viaggio dal piacere al dovere. a mano a mano che lo sport si è fatto industria è andato perdendo la bellezza che nasce dall allegria di giocare per giocare.
"the history of football is like a sad journey from pleasure to duty.

la bontà nasce dall interazione di forze differenti, ma non ostili, con l attiva partecipazione dell uomo. blogis il male è il venir meno dell armonia, l assenza o l incapacità di restaurare l armonia.
goodness is born from interaction of differing but not of hostile forces, with man's interactive participation. blogis - evil is the harmony's downfall, the absence or inability to restore harmony.

la logica della relazione non è certo dettata dall' esigenza di rispettare gli interessi popolari, cioè del semplice cittadino, o di sviluppare il paese, bensì dal soddisfacimento degli interessi dei grandi monopoli.
the whole thrust of the report is geared away from serving the interests of the people- the interests of the man in the street- and growth in the national economy and towards serving the interests of large monopolies.

anche voi, se crederete, se saprete vivere e testimoniare la vostra fede ogni giorno, diventerete strumento per far ritrovare ad altri giovani come voi il senso e la gioia della vita, che nasce dall incontro con cristo!
in the same way, if you believe, and if you are able to live out your faith and bear witness to it every day, you will become a means of helping other young people like yourselves to find the meaning and joy of life, which is born of an encounter with christ!

il progetto di questa classe, concepito a guerra già avanzata, nasceva dall esigenza di poter disporre di battelli di medio dislocamento e di costo contenuto, da poter riprodurre in grande serie, sui quali apportare l esperienza tratta sul campo nel primo anno di guerra.
the project for this class, developed when the war had already begun, was born from the need of having medium-size boats at a reasonable cost, to be produced in quantity, and which could take advantage of the experience gained in the first year of war.

dobbiamo dare il nostro sostegno a una commissione forte, che sia in futuro parte integrante dello sviluppo della dimensione di difesa e di sicurezza comune, perché oggi nessun settore può essere esentato dall' esigenza di trasparenza, neppure la politica di difesa e di sicurezza.
we must support a strong commission, and we must support the idea that in future the commission will have a fixed role to play in the development of a common security and defence dimension, as these days no one area can remain exempt from the demand for transparency, and that includes a security and defence policy.