Sie suchten nach: nascondervi (Italienisch - Englisch)

non c è assolutamente nessun posto per nascondervi .
there is absolutely no where to run and hide.

non potete nascondervi, i fatti devono essere affrontati.
you cannot hide from it. facts must be faced.

lasciate tutti i falsi dei usati per nascondervi la verità.
leave all the false gods that were used to hide the truth from you.

il groviglio di bugie utilizzato per nascondervi la verità sarà presto smascherato.
the web of lies that was used to keep the truth from you will soon be exposed.

ne siete capaci oppure continuerete a nascondervi dietro le vostre scuse ritrite?
are you up to it, or will you continue to hide behind your worn out excuses?

non avete più bisogno di essere maestri di distrazione per nascondervi dall’essere annoiati.
you no longer need to be masters of distraction to keep yourselves from being bored.

avete ormai capito che siete stati deliberatamente ostacolati e che ogni tentativo è stato fatto per nascondervi il vero scopo della vita.
you must realize by now that you have been deliberately held back, and every attempt made to keep you in the dark about your true purpose in life.

in tutta franchezza, non voglio nascondervi che questo obiettivo non sarà di certo conseguito nell' ambito del pop iv.
i would also like to say to you clearly and in all honesty that we will not meet that objective at all with magp iv.

signor presidente, per chiudere in bellezza questo trio olandese non voglio nascondervi quelli che sono stati i miei sentimenti nello scorso fine settimana.
madam president, as i round off this dutch trio, i would not wish to deprive you of hearing about the feelings i experienced over the weekend.

se volete nascondervi dal sole e godere nell'ombra, cercate il vostro posto sotto numerosi pini e oliveti che circondano questa spiaggia.
if you want to escape from the sun and enjoy the shade, find your place under a number of olive groves and pine forests that are loomed over the beach.

evitate di ricorrere alle tattiche usate frequentemente da alcuni commissari, di nascondervi dietro ai vostri funzionari o ai vostri stati membri, e non impantanatevi in dichiarazioni nebulose.
however, we do have an urgent piece of advice for the new members. do not adopt the usual tactics of certain commissioners.

non è veramente il caso di rimproverarli, pertanto, nondimeno non posso nascondervi che non mi sento di esprimere nessun reale entusiasmo per questa discussione di bilancio né per il bilancio 2003 che stiamo esaminando.
they are really not to blame, therefore, but i should nevertheless like to share with you the fact that i cannot muster any real enthusiasm for this budgetary debate or for the 2003 budget that is before us.

i vostri ospitanti preparano esperienze indimenticabili e vi inviteranno a nascondervi dietro le maschere, ad abbandonare brighe e preoccupazioni per lasciarvi andare in un’atmosfera caratterizzata dalla felicità e dal piacere.
hosts prepare an unforgettable experience for all guests and invite them to hide under the masks, leave their worries behind and enjoy the celebration.

questa tendenza deve essere incoraggiata, perché finora gli oscuri hanno utilizzato i mezzi d informazione per nascondervi l immagine del vostro vero sé, facendovi credere che dovevate essere forti e prepotenti, nonché dominare gli altri.
this is to be encouraged as the dark ones have used the media to cloud your mind to your true self, into believing that you need to be strong and assertive by dominating each other.

non voglio tuttavia nascondervi l'esistenza di pericoli che potrebbero rendere più difficile l'applicazione della riforma, i quali impongono un'estrema prudenza.
nevertheless, i have to admit that we must be wary of certain factors which could make the implementation of the reform more difficult.

signor presidente, onorevoli deputati, non voglio nascondervi che anch’ io sono sopraffatto dalla frustrazione, sentimento che provo nel vedere che il medio oriente continua a dissanguarsi con uno stillicidio interminabile di vite perdute inutilmente.
mr president, ladies and gentlemen, i am bound to admit to you that i too am overcome by a feeling of frustration. i am frustrated because the middle east is still bleeding to death.

oggi sarebbe stata la buona occasione per dimostrare la vostra buona volontà con qualche piccolo passo nella direzione della proposta del parlamento- e non solo per quanto concerne la trasparenza- ma non lo avete fatto, avete preferito nascondervi dietro questo o l' altro paragrafo.
you may well have had the opportunity today to show your goodwill with a few small steps closer to what parliament is proposing, but- and not only with regard to transparency- you have failed to do so, preferring to hide yourselves behind this or that paragraph.