Sie suchten nach: nascondiamocelo (Italienisch - Englisch)

non nascondiamocelo: oggi molti dei nostri partner non sono affatto ben disposti verso l' euro.
today, if the truth be told, quite a few of our partners are not overly keen on the euro.

signor presidente, l'ampliamento, non nascondiamocelo, costituisce l'elemento di fondo del negoziato.
mr president, let us not hide the fact that enlargement is the backdrop to these negotiations.

oggi, non nascondiamocelo, l' assemblea paritetica viene considerata un ostacolo al libero scambio internazionale dai teologi di ginevra e di washington.
nowadays, let us face it, the joint assembly is seen as an obstacle to free international trade by the dogmatisers in geneva and washington.

perché, non nascondiamocelo, qualcuno può pensare che l'importante è avere un governo più o meno legittimato, ma in un paese con cui si può continuare a fare gli affari sul petrolio.
let us not conceal the reason - some people may think that what matters is to have a government that is more or less legitimised, but in a country from which we can continue to buy oil.

oggi discutiamo di allargamento ed è positivo parlarne perché, non nascondiamocelo, l'unione europea sta attraversando una crisi istituzionale e l'allargamento rappresenta uno dei modi che le consentirebbe di uscirne.
we are talking, today, about enlargement, and it is good that we are talking about it, because, and let us not hide this, the european union is going through a certain institutional crisis, and so one way of moving out of it is to enlarge the european union.

il vero problema- non nascondiamocelo, colleghi- è un problema di volontà politica: per agire bisogna voler agire; annunciarne l' importanza, come fa ritualmente il consiglio, non è assolutamente sufficiente.
the real problem- and let us not try to conceal it- is one of political will: if we are to act, we must want to act; merely proclaiming its importance, as does the council ritually, is just not enough.