Sie suchten nach: ne io ne te eravamo in casa al momento... (Italienisch - Englisch)

cosa succede se non sono in casa al momento della consegna?
what does it happen if i am not home at the moment of the delivery?

si sa che uno dei dieci, non si sa se ebreo o gentile, al momento del crollo non era in casa.
many american jews may not be very concerned by dangers to arabs or to world peace, but it is obvious that policies based on halachic ruling of what the jews can do to non jews when they are powerful enough will turn to be also dangerous to the jews themselves. in the first place, they will corrupt them.

i periti stabiliscono la percentuale del danno al momento del suo verificarsi; di tale percentuale viene tenuto conto nella valutazione della perdita in termini di resa.
experts assess the percentage of loss at time of occurrence; this percentage is taken into account in valuating loss of yield.

il giudice ha stabilito che il coinvolgimento del prodotto al momento del danno era sufficiente e che l'attore non era tenuto a provare l'esatta causa dell'incidente per dimostrare il carattere difettoso del prodotto.
the tribunal said that the intervention of the product at the time of the harm was sufficient and that the claimant did not have to prove the precise cause of the accident to prove that the product was defective.

"condizioni originarie": le condizioni, al momento del danno, delle risorse naturali e dei servizi che sarebbero esistite se non si fosse verificato il danno ambientale, stimate sulla base delle migliori informazioni disponibili;
"baseline condition" means the condition at the time of the damage of the natural resources and services that would have existed had the environmental damage not occurred, estimated on the basis of the best information available;

alcune rare immagini storiche, che illustrano la casa al momento del suo ritrovamento, sono state sovrapposte e poi messe in dissolvenza con le corrispondenti immagini virtuali: questo salto nel tempo permette di percepire e confrontare la visione di quanto rimasto con ciಠche è stato ricostruito virtualmente.
some rare historical pictures showing the house at the moment of its rediscovery, have been superimposed and then taken away from the corresponding virtual images: this leap in time allows for the understanding and confronting of what has really remained of the house and what has been virtually reconstructed.

dovuti all’impiego di un elemento visibilmente da riparare, a meno che, possa essere provato che il danno non deriva dalla mancata riparazione di tale elemento o che tale elemento al momento del danno, previo assenso dell'azienda fornitrice, fosse stato riparato almeno in modo provvisorio.
caused by using an item that is evidently in need of repair, unless there is no connection between the damage and the need for repair or if the item has been at least provisionally repaired with the approval of the delivering company at the time the damaging even occurred.

se non ti trovi in casa al momento della consegna del pacco e il corriere non può lasciarlo a nessun'altra persona da te indicata o in un luogo sicuro, ti lascerá un avviso affinchè ti ponga in contatto con l'ufficio corrispondente per mettervi d'accordo sull'orario di consegna.
if you are not at home when your delivery arrives, and we are unable to leave your parcel in a safe and secure place, the courier will post a card through your door asking you to contact them to arrange redelivery.

pero' faccio anche presente che cerchiamo di informare sempre i nostri clienti nel miglior modo possibile sugli alloggi che occuperanno e delle condizioni della nostra struttura; infatti inviamo un preventivo ben dettagliato con tutti i riferimenti consigliandovi appunto di visitare delle pagine specifiche sul nostro sito web dove vi sono tutte le informazioni dettagliate e anche al telefono cerchiamo di essere molto chiari per evitare spiacevoli situazioni al momento del check in; leggendo la pagina dei prezzi sul ns sito web è ben specificato che la colazione viene "offerta gratuitamente" dall' agriturismo.... un' abbondante colazione all' italiana con torte, crostate (fatte in casa), yogurt, marmellate(fatte in casa), nutella, biscotti, pane tostato, succhi di frutta, latte, caffè, cappuccino e cereali, il tutto a buffet senza limiti; mentre pagando un extra di euro 5 viene servita come dice lei una colazione all' americana per i più esigenti.
but 'i also note that we always inform our customers as best as possible on accommodation they will occupy and conditions of our structure, because we send a very detailed quote with all the references suggesting just to visit specific pages on our website where we have all the details on the phone and also try to be very clear to avoid unpleasant surprises at check in, read the pricing page on our website is well specified that breakfast is "free offer" from 'farm .. .. a 'hearty breakfast at the' italian cakes, pies (homemade), yogurt, jam (homemade), chocolate, biscuits, toast, juice, milk, coffee, cappuccino and cereals, all buffet without limits, while paying an extra 5 euros is served at breakfast as you say 'american for the most demanding.