Sie suchten nach: necessario stringere (Italienisch - Englisch)

stringere
clamping

vite per stringere
pressing screw

stringere il vento
sail close to the wind

non stringere troppo.
do not over-tighten.

stringere l'agganciamento
to tighten the coupling

stringere ad un'estremità
grip at one end

ti voglio stringere a me
i want to hold you close to me

bisogna stringere la forbice.
we have to close the gap.

%1 vuole stringere amicizia
%1 wants to be your friend

stringere il vento di bolina
to sail close hauled

stringere il morsetto del filtro.
tighten the filter clamp.

le tue mani fra le mani stringere ancor
with your hands between your thighs,

possiamo stringere accordi e fare raffronti.
we can conclude agreements and make comparisons.

garcia: "dobbiamo stringere i denti"
garcia: "we have to grit our teeth"

è necessario affrontare le difficoltà particolari che devono superare le pmi che desiderano stringere partenariati con le università,
particular challenges faced by smes that want to enter into partnerships with universities need to be addressed.

ciò ne facilita di molto l’uso perché non è più necessario "stringere per bloccare" la lente sotto il sopracciglio.
this highly facilitates use, because it is no longer necessary to "pinch" the watchmaker's loupe under your eye brow.

il livello locale e regionale ha dimostrato di essere il più efficace per la realizzazione della cooperazione transfrontaliera, anche se è necessario stringere un'allenza con i governi nazionali,
the local and regional level has proved to be the most effective for developing cross-border cooperation, although an alliance is needed with national governments.

dobbiamo conoscere questi volti, imparare questi nomi, divulgare queste facce, stringere queste mani.
we must recognise their features, learn their names, publicise their faces, shake their hands.

– signor presidente, onorevoli colleghi, in politica – e soprattutto nelle relazioni bilaterali – è spesso necessario stringere compromessi, in particolare quando si vuol progredire nei rapporti con molto diversi da noi.
– mr president, ladies and gentlemen, politics in general and bilateral relations in particular often make compromise necessary. this is particularly the case if one wants to make progress with partners with whom one has little in common.

non sono d'accordo con l'onorevole titley secondo il quale è necessario raggiungere l'obiettivo anche senza ravvicinare i tempi: i tempi lontani portano morti, portano ulteriori aggravamenti della situazione, e quindi è necessario stringere in questo momento, in maniera molto forte, l'intesa per poter raggiungere l'obiettivo della pace.
i disagree with mr titley, who believes that an agreement must be reached, even if it takes time: more time means more deaths and a further deterioration in the situation. the deal must therefore be clinched immediately, and it must be a tough one with peace as its goal.