Sie suchten nach: nel modo più trasparente possibile (Italienisch - Englisch)

il nostro parlamento deve essere il più trasparente possibile.
we must ourselves be as open as possible.

un'unione più trasparente
a more transparent union

la commissione si impegna a operare nel modo più trasparente possibile nella fase di elaborazione degli atti delegati.
the commission has undertaken to work in the most transparent way possible when drafting delegated acts.

stando così le cose, questi dovrebbero essere integrati nel bilancio rettificativo nel modo più trasparente ed efficiente possibile.
that being the case, these changes should be incorporated into the amending budget in the most transparent and efficient way possible.

e gli amanti della pesca. illuminante strato rende la lente più trasparente possibile
and fishing lovers. illuminating layer makes the lens as transparent as possible

si tratta del modo più democratico e più trasparente per elaborare proposte.
it is the most open and democratic way of preparing proposals.

l'organizzazione a livello europeo deve essere la più semplice e la più trasparente possibile.
organization at community level must be as straightforward and transparent as possible.

l'obiettivo è quello di garantire un dibattito il più aperto e il più trasparente possibile.
the aim is to ensure the debate is as wide and transparent as possible in the run-up to the intergovernmental conference.

s'intende rendere così quanto più trasparente possibile la politica dell'autorità in questo settore.
this will make the authority's policy in this area as transparent as possible.

nel dicembre 2001 la dichiarazione di laeken istituisce la convenzione e le affida il compito di preparare il terreno per la conferenza intergovernativa nel modo più ampio e più trasparente possibile.
in december 2001, the laeken declaration established the convention and gave it the task of preparing the ground for the intergovernmental conference as broadly and openly as possible.

in breve, l'obiettivo è legiferare in un modo più trasparente e attento ai costi.
briefly, it aims at more transparent, efficient and cost-effective lawmaking.

al fine di promuovere il buon governo e garantire la partecipazione della società civile, le istituzioni, gli organi e le agenzie dell' unione operano nel modo più trasparente possibile.
in order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the union institutions, bodies and agencies shall conduct their work as openly as possible.

va tuttavia precisato che il nuovo articolo a del trattato è vincolante anche per altri organi: le decisioni dovranno essere prese nel modo più vicino al cittadino e più trasparente possibile.
let us state that the new article a in the treaty is also obligatory for the other bodies, that is, that decisions should be taken as openly and as closely to the citizens as possible.

– signor presidente, ai sensi dei trattati dell’ unione europea, le decisioni si devono prendere nel modo più trasparente possibile e il più vicino possibile ai cittadini.
mr president, according to the eu treaties, decisions must be taken as openly as possible and as closely as possible to the people.

il comitato concorre pertanto a garantire che le decisioni siano prese nel modo più trasparente possibile e il più vicino possibile ai cittadini3, contribuendo così all'attuazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità.
therefore, it contributes to ensuring that decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen3, thus contributing to the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality.

l' unica possibilità è quella di rendere la vita molto, ma molto difficile, ai paesi membri, se non fanno nulla in materia, e questo deve essere reso pubblico nel modo più trasparente possibile.
the only way is to make it genuinely very embarrassing for the member states if they do not do something in this area, and for the status of their efforts to be made as public as possible.

metodologie più trasparenti
more transparent methodologies

essere trasparenti - le vostre comunicazioni e-mail devono essere il più trasparenti possibile.
be transparent - your email communications should be as transparent as possible.

dobbiamo fare appello ai mercati perché siano i più trasparenti possibile, per funzionare in maniera pienamente chiara.
we have to call for markets to be as transparent as possible, to function in a fully transparent way.

inoltre, diventeranno più trasparenti.
moreover, they would become more transparent.