Sie suchten nach: nel quale egli depositerà la predetta ... (Italienisch - Englisch)

con la predetta conoscenza viva,
with living knowledge i have spoken of-

con la quale egli avvolge coloro
with which he envelopes those

nel caso di uno stato contraente che abbia presentato la predetta dichiarazione:
in relation to a state party which has made such a declaration:

19 nel quale egli andò anche a predicare agli spiriti che erano in carcere,
19 by which also he went and preached unto the spirits in prison;

la predetta indennità sarà poi imputata alle prestazioni definitive.
that allowance shall be set off against the final benefit.

il presente regolamento è in linea con la predetta raccomandazione.
this regulation is in line with this recommendation.

la predetta decisione è stata confermata in data 26 ottobre 2006.
this decision was confirmed on 26 october 2006.

esiste un momento nella vita di ogni uomo nel quale egli non può nascondersi dietro la religione o la nazionalità e deve rispondere di se stesso.
there is a time in every man's life when he cannot hide behind religion or nationality, and he must answer for himself.

questo è un tempo di grazia, che ci è donato e nel quale egli viene a noi e la vergine maria c’appare.
the time when the virgin mary comes to us and appears before us is a time of grace, time bestowed upon us as a gift.

divina è la scienza di gesù secondo la quale egli ammaestra i suoi discepoli.
the science of jesus according to which he instructs his disciples is divine.

la commissione raccomanda pertanto al parlamento europeo di accettare la predetta posizione comune.
it can therefore recommend to parliament that it accept the common position.

"…rafforzare la fiducia del cittadino europeo nella sicurezza nucleare, settore nel quale egli è particolarmente sensibile".
"... is not calculated to boost european citizens' confidence in nuclear safety; and they are already very sensitive in relation to nuclear energy."

eppure, dio dovette prima mostrargli il luogo nel quale egli, il signore, poteva essere incontrato: un luogo santo.
yet, first god had to show moses the ground upon which he, the lord, was to be approached: it had to be holy ground.

la mancata disponibilità totale o parziale dei dati può comportare l’impossibilità a perseguire la predetta finalità.
the non-availability of all or part of the data may make it impossible to pursue that purpose.

della dottrina fisiocratica fa parte il famoso tableau economique di quesnay, nel quale egli rappresenta il processo di produzione dell'intero capitale sociale.
the physiocratic doctrine inherited the famous economic table (tableau economique) of quesnay, in which he represented the process of reproduction of social capital as a whole.

milosevic sembra aver imboccato la strada che porta ad un duro conflitto, nel quale egli conta, apparentemente, di avere l' appoggio della russia.
president milosevic seems bent on out-and-out conflict and is clearly counting on support from russia.

c'è un doppio lascito da parte di mr. jutkins di cui vorrei informarvi in quanto strettamente collegato al direct marketing, campo nel quale egli era un assoluto esperto.
there is a double legacy by mr. jutkins i would like to inform you because it's strictly related to direct marketing, the field he was truly an absolute expert on.

devo anche dare atto che il discorso dell' onorevole elles, nel quale egli ha fissato sei priorità per il gruppo ppe-de, è stato un discorso eccellente.
i must also note that mr elles ' speech in which he set out six priorities of the ppe-de group was very good.

1 dette queste cose, gesù uscì co' suoi discepoli di là dal torrente chedron, dov'era un orto, nel quale egli entrò co' suoi discepoli.
1 jesus, having said these things, went out with his disciples beyond the torrent cedron, where was a garden, into which he entered, he and his disciples.