Sie suchten nach: nella prefazione al suo saggio (Italienisch - Englisch)

söderman nella prefazione alla sua relazione annuale.
mr. söderman concluded in the foreword of his annual report.

come annunciato nella prefazione dell'opuscolo: "
as stated in the preface to the brochure: "

respinto, poiché l'assunto è già nella prefazione
not accepted, the issue already covered in the preamble

un quadro degli obiettivi è contenuto nella prefazione del presidente al rapporto annuale.
an overview of these objectives is included in the president’s foreword to the annual report.

nella prefazione, che ha avvero il senso e il tono di essere
ically in the asylum, and set it adrift in history.

tuttavia, ho recepito il suo saggio consiglio.
nonetheless, i take note of your wise advice.

il suo "saggio sulla critica" è stato pubblicato
his "essay on criticism" was published

il volume esce con il titolo la ricerca delle radici. levi scrive nella prefazione:
the book came out entitled the search for roots. levi wrote this in his preface:

come afferma il cardinale martino nella prefazione al rapporto, si tratta di un avvenimento di assoluta novità e di grande utilità.
as cardinal martino states in the foreword to this report, this is something entirely new and most useful.

ma il tema della cooperazione internazionale viene trattato a parte nella "prefazione" del commissario van miert.
the question of international cooperation, however, is dealt with separately in a foreword by commissioner van miert.

come lui stesso afferma nella prefazione, l interesse incontrato nelle conferenze italiane organizzate dal fondo anglesio moroni è stato di stimolo nello sviluppo del suo libro.
as he says in the preface, the positive feedback from his italian experience encouraged him to develop the conference theme into a book.

lo stesso dice engels anche nella prefazione alla seconda edizione (1892) della situazione della classe operaia in inghilterra.
[13] (engels expressed similar ideas in the press in his preface to the second edition of the condition of the working class in england, which appeared in 1892.)

questa economia tedesca si fonda essenzialmente sulla concezione materialistica della storia, i cui principi sono esposti brevemente nella prefazione del libro sopraindicato.
the essential foundation of this german political economy is the materialist conception of history whose principal features are briefly outlined in the “preface” to the above-named work.

come è stato evidenziato nella prefazione dal presidente gil carlos rodríguez iglesias, l'anno 2002 è stato caratterizzato dalla riflessione svolta dalla corte sulla sua storia e sul suo futuro.
as the president, mr gil carlos rodríguez iglesias, points out in the foreword, 2002 was a year marked by the court of justice's reflections on its past and its future.

ciò si riferisce anche alla questione dei capi, che il compagno trotzky solleva nella prefazione al suo libro "1917", nella sua analisi delle cause delle nostre sconfitte e con la cui soluzione io solidarizzo pienamente.
this also relates to the question of leaders that comrade trotsky raised in the preface to nineteen seventeen, in an analysis of the causes of our defeat, and i entirely agree with the conclusions he came to. trotsky does not speak of leaders as though heaven needs to delegate men for this purpose.

di qui dunque cominceremo la narrazione, senza nulla aggiungere a ciò che abbiamo detto nella prefazione: sarebbe certo ingenuo abbondare nei preamboli e abbreviare poi la narrazione storica.
here then will we begin the story: only adding thus much to that which hath been said, that it is a foolish thing to make a long prologue, and to be short in the story itself.

in conclusione la dialettica ci serve, sia (come dice marx nella prefazione al capitale) per esporre quanto la ricerca analitica ha assodato, sia per distruggere l'ostacolo delle forme teoretiche tradizionali.
to conclude, the dialectic is of use to us (as marx says in the preface to capital), whether it is a question of explaining how analytical research is consolidated, or destroying the obstacles posed by traditional theoretical forms. marx’s dialectic is the most powerful destructive force.

... ciò di riferisce anche alla questione dei capi, che il compagno trotzki solleva nella prefazione al volume «millenoventodiciasette» nella sua analisi delle cause delle nostre sconfitte, e con la cui soluzione io solidarizzo pienamente.
... this also relates to the question of leaders that comrade trotsky raised in the preface to nineteen seventeen, in an analysis of the causes of our defeat, and i entirely agree with the conclusions he came to. trotsky does not speak of leaders as though heaven needs to delegate men for this purpose.

nella prefazione all’opera, alberto oliverio, mette in risalto come, nel saggio-romanzo di lurija, le conoscenze neuropsicologiche siano ferme agli anni sessanta e riflettano l’isolamento della psicologia sovietica rispetto a quella occidentale.
the preface of alberto oliverio’s work, highlights how the neuropsychological knowledge, in luria’s essay-novel, has remained stationery at the 60’s and it reflects the isolation of the soviet psychology in respect to the western one.

il presidente dell’osservatorio, crepaldi, nella prefazione afferma che, tramite il rapporto “l’osservatorio ha modo di dare una sistematica continuità alla sua attività di monitoraggio e di riflessione.
in the preface to the report the president of the observatory, archbishop crepaldi, asserts that through it “the observatory is able to bestow systematic continuity on its monitoring and reflection activity.