Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
alla conferenza partecipano oltre 50 ministri dello sport e alti rappresentanti del movimento sportivo europeo.
over 50 ministers of sport and leading representatives of the european sport movement are participating in the conference.
questo è lo stato di totale libertà e amore che è stato messo in rilevanza nelle opere dei maestri del sufismo. 1
this is the state of total freedom and love which has been amplified in the writing of the sufi masters.1
una delle debolezze dei rappresentanti del proletariato, una delle ragioni della loro sconfitta risiedete nella loro separazione dal movimento comunista internazionale.
one of the weak sides of the proletarian representatives, one of the reasons of their defeat lay in their having been cut off the international communist movement.
la consequenzialità è un miraggio e il tempo è un orologio sonnecchiante e deformato proprio come nelle opere dei surrealisti.
the consequentiality is a mirage and the time is a sleepy and deformed clock, just as in the works of the surrealists.
l’insegnamento riguardante la theosis è un tema ricorrente nelle opere dei padri greci dell’epoca bizantina.
the teaching concerning theosis is a recurrent theme in the writings of greek fathers of the bγzantine era.
le parole del fondatore saranno comunque riprese nelle opere dei più grandi filosofi del seicento e diventeranno un punto di riferimento per alcuni movimenti religiosi come il giansenismo.
the founder’s words were in any case repeated in the works of the great seventeenth-century philosophers and became a point of reference for some religious movements, such as jansenism.
il 26 ottobre 2013 numerosi rappresentanti del movimento apostolico hanno partecipato all’incontro del santo padre con le famiglie in piazza san pietro.
on october 26, 2013 numerous representatives of the apostolic movement attended the meeting of the holy father with families in st. peter's square.
all’interno del design hotel ca’ pisani sono inoltre visibili alcune opere di uno dei più illustri rappresentanti del movimento futurista italiano, il pittore fortunato depero (1892 – 1960).
our unique hotel houses some of the artwork of one of the key figures of the italian futurist movement, fortunato depero (1892 1960).
il consiglio di fondazione, composto da 38 membri, è il più alto organo decisionale ed è formato in parti uguali da rappresentanti del movimento olimpico e dei governi.
the 38-member foundation board is wada’s supreme decision-making body and it is composed of an equal proportion of representatives from the olympic movement and from governments.
sembra che giovani rappresentanti del movimento di protesta egiziano siano stati contattati dalla cia già un paio di anni fa. almeno uno sarebbe stato scoperto dai servizi egiziani e arrestato.
at least one of them was found and arrested by the egyptian intelligence.
il fatto che tutto questo avvenga con la connivenza di rappresentanti del movimento sindacale e dell' organizzazione internazionale del lavoro non fa altro che svelare il ruolo distruttivo di questi ultimi.
the fact that all this is happening with the assent of the compromised leaders of the trade union movement and the international labour organisation merely demonstrates their destructive role.
l'unione europea invita il governo di myanmar a impegnarsi senza indugio in un vero dialogo con i rappresentanti del movimento democratico, unica via per condurre il paese alla riconciliazione nazionale.
the eu calls on the government of myanmar to engage without delay in a meaningful dialogue with representatives of the democratic movement as the only way to bring the country to national reconciliation.