Sie suchten nach: neppure del cafe (Italienisch - Englisch)

non potrebbe importargliene meno dei popoli del mondo; non si interessano neppure del loro.
they could not care any less about the people of the world and even their own people.

(1) ma non ebbe riguardo neppure del popolo né delle mura della patria.
(1) but he had no respect for the people nor for the walls of the homeland.

l’italia, si sa, non è ricca di materie prime, ma non ne è neppure del tutto priva.
l’italia, si sa, non è ricca di materie prime, ma non ne è neppure del tutto priva.

questi sono sviluppi reali e non ipotetici piani di liberalizzazione del mercato e neppure del fanatismo concorrenziale o come lo si voglia chiamare.
( applause) i would ask you please to take note of that, for that is the reality, it is not a liberal or market programme or competition-mania or whatever you might call it.

non sono neppure del tutto d' accordo che le misure di demolizione volontaria proposte dalla commissione debbano essere rimesse in discussione.
nor do i totally agree that we should call the voluntary scrapping measures proposed by the commission into question.

non siamo neppure del tutto soddisfatti della proposta relativa al trattamento delle urgenze e abbiamo pertanto proposto un compromesso destinato a dare loro più spazio.
nor are we completely satisfied with the proposal for dealing with urgent cases, and we have therefore proposed a compromise in order to highlight these issues.

nella mia qualità di delegato olandese nella conferenza intergovernativa non sono a conoscenza di alcuna proposta, neppure del governo svedese, per modificare tale sistema.
i as a dutch delegate to the intergovernmental conference am not aware of any proposal, even from the swedish government, to change that.

migliaia di donne e uomini rom sono stati incarcerati, nel nostro paese, in seguito al rito della direttissima e scontano pene detentive senza aver beneficiato neppure del diritto a difendersi.
thousands of roma men and women were put in jail in our country, because of the direct trial procedure and must stay there without benefiting from the right to self defense.

non parlo neppure del sistema di etichettatura e di rintracciabilità, che non sarà completo prima del 2003 nonostante i rischi corsi dai consumatori e l' assenza di garanzia totale per gli allevatori.
and what about the labelling and traceability system, which will not be complete until 2003, despite the risks for consumers and the absence of a total guarantee for livestock producers?

che vita familiare può esistere laddove un uomo e una donna lavorano in fabbrica, in settori differenti, se la donna non dispone neppure del tempo necessario per preparare un buon pasto per i suoi figli!
how can one talk about family life when the man and woman work different shifts, and where the wife does not even have the time to prepare a decent meal for her offspring?

essi cadono sotto la categoria della libertà politica, sotto la categoria dei diritti del cittadino, che, come vedemmo, non presuppongono affatto la soppressione coerente e positiva della religione, dunque neppure del giudaismo.
they come within the category of political freedom, the category of civic rights, which, as we have seen, in no way presuppose the incontrovertible and positive abolition of religion – nor, therefore, of judaism.

5.1.5 gli scenari energetici del cafe dovrebbero quindi essere sottoposti a revisione, con la conseguente modifica del riferimento di base cafe e quindi del grado di ambiziosità degli obiettivi.
5.1.5 therefore the cafe energy scenarios should be revised, which would have the effect of altering the cafe baseline scenario and hence the stated target levels.

dell'altra birra ricordo poco: era l'ultima di una lunga giornata birraria (non sono sicuro neppure del nome) ma ero riuscito ad annotare il voto!
of the other beer i can't remember much: it was the last of a long tasting day (i am not even sure of the name) but iwas able to not the rating...

bisogna sottolineare che in questo caso non si tratta dell’impiego del metodo di verificazione dell’informazione genetica vig, proposto per l'evoluzione dell'intelligenza, e neppure del suo contrario, bensì di uno diverso.
it is opportune to emphasize that, in this occasion, it is a matter neither of the employment of the method of verification of the genetic information vig, proposed for the evolution of the intelligence, nor of his opposite but of a different one.