Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
noi la come primo come avuto un resto l'anno scorso.
we there had already a rest last year.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in alcuni giorni diventava improvvisamente pallido, e alcune volte aveva come avuto bisogno di scaricarsi dicendo parolacce e bestemmie.
some days his face had become suddenly pale and sometimes he had needed to utter outbursts of dirty words and blasphemies.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tÜchler prende la parola riguardo al punto 5.11 facendo presente la situazione particolare di un paese neutro come l'austria.
with regard to point 5.1, mr tüchler referred to the special situation of a neutral country such as austria.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
meglio tonalità più neutre, come il bianco o il beige.
choose neutral shades, like white or beige.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gli elettroni nell’idrogeno neutro (come in altri atomi o molecole) assorbono fotoni in maniera molto efficiente, cosicché un universo pieno di idrogeno neutro è opaco.
electrons in neutral hydrogen (as in other atoms or molecules) absorb photons very efficiently, so a universe full of neutral hydrogen is opaque.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
come, avuto riguardo alle conclusioni di tampere e al piano d'azione dell'ue per la lotta contro il terrorismo, si dovrebbe modificare o estendere lo scopo del sistema e in particolare:
how, in view of the conclusions of tampere and of the eu action plan to combat terrorism , should the purpose of the system be changed or extended, and notably
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
alcune delle opzioni disponibili sono disponibili in colori neutri come il nero, bianco, verde, marrone e blu.
some of the available selections come in neutral colors such as black, white, green, brown and blue.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
qui l'antecedente di 'quello' è lukav 'astuzia'. sebbene lukav sia in effetti il maschile singolare (d'accordo con covek 'persona'), un aggettivo predicativo in serbo croato non è di per sé un controllore prototipo e quindi sta nella forma neutra, il singolare neutro. come discusso nella sezione 5.1, intendiamo l'accordo nel senso più ampio, che include la selezione delle forme appropriate di pronomi.
the data analysed here help to confirm the validity of this approach, since pronouns whose antecedents are not prototypical antecedents normally take the same agreement form as other agreement targets with nonprototypical controllers, and the factors involved in the choice of form usually appear to be the same. non-prototypical controllers often have morphological and syntactic peculiarities distinguishing them from prototypical controllers (regular noun phrases).
Letzte Aktualisierung: 2022-01-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.