Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
no, sono casuali.
no, they are random.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
no sono terribile
no im terrible but will get better
Letzte Aktualisierung: 2021-09-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
- no, sono affettuoso.
but the past is of no importance.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
«no! sono miei!»
“no! they’re mine!”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
no, sono di firenze....
no, sono di firenze....
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
rp: no, no, sono io che ho disturbato te!
rp: no, no, i disturb you!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
no, sono orgoglioso di loro.
no, i'm proud of them. i saw their faces after the defeat and they are guilty of nothing.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
alcuni governi principali sono sull orlo del collasso, mentre si avvicina il prossimo turno di difficoltà economiche, che si prevede più letale e globale dell ultimo.
a number of major governments are on the verge of collapse and the next forecasted round of economic distress approaches, which promises to be more deadly and more inclusive that the last.
come sapete, in ottobre il ciem ha pubblicato la notizia secondo cui quattro degli stock comunitari di merluzzo sono sull' orlo del totale esaurimento.
as you know, in october isis published the news that four of the community 's cod stocks are close to collapse.
come ha avvertito recentemente un epidemiologi dell iniziativa globale per l eradicazione della polio, l africa occidentale e centrale sono sull orlo della più grande crisi epidemica degli ultimi tempi.
as epidemiologists of the global polio eradication initiative recently warned, west and central africa is on the brink of the largest polio epidemic in recent history.
no, no, sono ancora troppe : due basteranno ! dovranno però essere carnose e resistenti, capaci di conservare l’acqua per mesi e, sopratutto, non dar troppo nell’occhio.
no, no, they are still too many: two will suffice! they will have to be, however, pulpy and resistant, capable to keep the water for months, and, above all, not to strike the eye too much.
questi esempi mostrano che nei paesi avanzati le misure di politica economica necessarie per salvaguardare la fiducia dei mercati tendono ad essere prese solo quando i mercati sono sull' orlo della crisi, o già ci si trovano.
these examples show that in developed countries the economic policy measures necessary to maintain the confidence of the markets tend to be taken only when markets are on the brink or in the middle of a crisis.