Sie suchten nach: no non sono mai andato a cavallo te si... (Italienisch - Englisch)

non sono mai andato a teatro
i never went to

non sono mai andato a raccogliere i funghi.
i have never gone mushroom picking.

non sono mai andato in inghilterra.
i have never gone to england.

permettete una parola, io non sono mai andato a scuola
and you may never know,

no, non sono mai intervenuto.
cardinal rigali: no. i believe that is the message that is coming through very, very clearly.

"frequento annie s da 10 anni e non sono mai andato via senza un sorriso"
"i have been visiting annie's for 10 years and i have never left without a smile"

per chi non fosse mai andato a cavallo e desiderasse approcciarvisi il nostro istruttore qualificato fise sarà lieto di accopagnarvi nei primi passi alla scoperta di questo meraviglioso mondo.
for those who have never been horse riding and want to try it out, our fise qualified instructor will be happy to accompany them on the first steps to explore this wonderful world.

stupendo direi meglio di un hotel a 4 stelle (nel 5 non sono mai andato).!
i would say better than a beautiful 4-star hotel (i've never gone in 5).! go!

- non sono mai andata via di casa, risponde lene.
- i never moved from home, lene answers.

non sono mai andata a scuola prima, ma adesso sto imparando a leggere e a scrivere".
i help with chores and sometimes in the farm; now i’ve started coming to this learning centre. i never attended school when growing up, but i’m now learning how to read and write.”

diversi vertici dei capi di stato e di governo si sono occupati di questo tema, ma non sono mai andati oltre a semplici dichiarazioni.
the heads of state or government have addressed this issue at numerous summits, although they have never gone beyond the stage of issuing declarations.

devo dire che durante il periodo del comunismo in jugoslavia sono spesso venuto in vacanza in istria, ma non sono mai andato più a sud, sebbene potessi farlo. non c'era nulla che mi stimolava a farlo.
i have to admit that during the communist period in yugoslavia i often came on vacation to istria, but i did not go further south even though i could have. i just did not have sufficient motivation.

le tendenze ritornano sempre, ma, a mio parere, gli anni 70 non sono mai andati fuori moda”.
trends always come back and, in my opinion, the 70s never went out of fashion.”

per questi dolori una volta mi era stato anche consigliato un neuropsichiatra dal quale non sono mai andato, anche perché spesso quei mal di testa o con una semplice tachipirina o, a volte, anche da soli scomparivano e non penso che un neuropsichiatra avrebbe potuto fare di meglio.
due to these pains i had once even been advised to go and see a neuropsychiatrist, but i never went, also because often those headaches would disappear with a little paracetamol or by themselves, and i did not believe that a psychiatrist could do any better.

tuttavia, come possiamo pensare di rafforzare le capacità se 113 milioni di bambini non sono mai andati a scuola e altri 150 milioni non hanno terminato la scuola elementare, come rileva il relatore nel suo documento?
how, though, can we think of capacity-building if 113 million children have never been to school and 150 million have not completed primary education, as the rapporteur points out in his report?

coloro che sono stati a jenin sono mai andati a jaffa dalle famiglie che durante le celebrazioni della festività di pesach hanno perso in maniera così atroce i loro cari, colpiti da una bomba che ha distrutto tutto in un bagno di sangue e schegge?
did those who went to jenin also go to jaffa, to meet the people who, at the feast of passover, lost members of their families in the cruellest of ways when a bomb reduced everything to blood and broken bits?

gli impegni specifici assunti all’uruguay round non sono mai andati oltre la concessione ai fornitori stranieri di servizi dell’accesso al mercato e del trattamento nazionale di cui i fornitori di servizi comunitari usufruiscono nel mercato interno nei settori aperti alla concorrenza.
the specific commitments undertaken at the uruguay round have never gone beyond granting to foreign services suppliers the market access and national treatment that community services suppliers enjoyed within the internal market in sectors open to competition.

signor presidente, andando in albergo ieri sera, in compagnia finalmente a strasburgo di mia moglie graziella, le ho letto una parte di questa relazione dybkjaer, dove si riporta che due miliardi di persone nel mondo, nei paesi in via di sviluppo, non hanno mai fatto una telefonata, non hanno mai visto la televisione, non sono mai andati al cinema, non sono mai stati su un aereo né in automobile.
mr president, my wife graziella is at last with me in strasbourg, and when we went back to the hotel last night i read her part of the dybkjaer report, about the two billion people in the world, in developing countries, who have never made a telephone call, never watched television, never gone to the cinema, never been in an aeroplane or a car.