Sie suchten nach: non è dovuta (Italienisch - Englisch)

l'indennità non è dovuta se:
the indemnity shall not be due if:

la esb non è dovuta a un caso.
bse was not a matter of chance!

in tal caso non è dovuta alcuna soprattassa.
no additional fee shall be charged in this case.

non è dovuto
is not due

questa sequenza infausta non è dovuta alla fatalità.
yesterday, we had another tragedy, in the st gotthard tunnel.

l'obsolescenza non è dovuta unicamente all'usura.
obsolescence is not always due to wear and tear.

la sua scelta non è dovuta solo a ragioni economiche.
but they were not the only ones.

l'impennata di violenza non è dovuta solo all'ltte.
the upsurge in violence is not caused by the ltte alone.

di norma, tale sottorappresentanza non è dovuta alla mancanza di conoscenze o capacità.
as a rule, this under-representation is not because of any lack of skill or expertise.

la depressione non è dovuta a problemi familiari o ad altre cause esterne.
her current depression did not follow family problems or other external causes.

a me non è successo nulla, ma la signora è dovuta andare in ospedale.
it not only weathered the recent financial crisis very well, but is set to post above-average growth in future.

l'adempimento non è dovuto se:
performance cannot be required where:

ciò non è dovuto a motivi ideologici.
this is not for ideological reasons.

ciò è dovuto.
it is due.

questo non è dovuto esclusivamente alla sua posizione geostrategica.
and this does not only have to do with its geo-strategic position.

non è dovuto alcun contributo ai costi della didattica.
no contribution to didactic costs is required.

ciò non è dovuto solo alla fine del conflitto est-ovest.
this is not only attributable to the end of the cold war.

ma ciò non è dovuto solo alla teologia esclusiva dell’autosufficienza.
but this is not only due to the exclusivist theology of self-sufficiency.

"la sofferenza di questo mondo non è dovuto solamente alla guerra.
"the suffering of this world is not due to only the war.

ciò non è dovuto alla responsabilità di coloro che vi operano, va detto chiaramente.
it is not that i am blaming anyone here, let me make that quite clear.