Sie suchten nach: non è stata ritenuta adeguata (Italienisch - Englisch)

la risposta è stata ritenuta soddisfacente.
the response was considered satisfactory.

globalmente l’infrazione è stata ritenuta grave.
overall, the infringement was considered to be serious.

l'opzione 3 è stata ritenuta la più proporzionata.
option 3 was deemed to be the most proportionate one.

la legislazione tedesca è stata infatti ritenuta adeguata e proporzionale rispetto all’obiettivo perseguito.
the national law constitutes in fact a measure appropriate and proportionate, regarding to the objective pursued.

tali norme si applicano comunque e questa integrazione non è stata ritenuta necessaria.
such standards apply however anyhow and this addition was not considered necessary.

di conseguenza, la non inclusione della russia nella denuncia è stata ritenuta giustificata.
consequently, the non-inclusion of russia in the complaint was considered warranted.

per i motivi sopra descritti, tuttavia, questa possibilità non è stata ritenuta appropriata.
however, for the reasons described before, this was not considered appropriate.

all' epoca tale ipotesi non è stata ritenuta realistica ed è stata etichettata come impossibile.
at that time, it was regarded as unrealistic and dismissed as impossible.

buona parte del testo è stata ritenuta accettabile da entrambe le parti.
much of this text was acceptable to both parties.

la struttura di gestione dell'attuale programma è stata ritenuta ben funzionante.
the management structure of the current programme was found to be working well.

l' idea è già circolata anche in passato, ma è stata ritenuta utopistica.
the idea has been aired before but it was initially regarded as utopian.

la pesca a strascico è stata ritenuta responsabile della distruzione sistematica dei coralli.
deep-sea trawlers were accused of systematically destroying the corals.

una gran parte degli edifici ispezionati dopo il terremoto è stata ritenuta totalmente insicura.
a significant proportion of the buildings surveyed after the earthquake were found to be entirely unsafe.

all'offerente la cui offerta è stata ritenuta conforme al capitolato d'appalto;
whose tender is found to be responsive to the tender dossier;

in generale, una definizione giuridica dei buoni ai fini dell'iva è stata ritenuta essenziale.
a legal definition of vouchers for vat purposes was generally considered essential.

una valutazione d'impatto è stata ritenuta necessaria per le modifiche che introducono 9 nuove misure.
an impact assessment was deemed necessary for modifications which introduce 9 new measures.

l'esclusione delle microimprese non è stata ritenuta opportuna in quanto creerebbe una situazione di grande incertezza giuridica per gli utenti.
an exclusion of micro-companies has not been considered appropriate as it would create major legal uncertainty for users.

l’istituzione del meccanismo europeo di stabilità è stata ritenuta un’opportunità per applicare tali principi.
the establishment of the european stability mechanism was identified as an opportunity to apply these principles.

l’istituzione del meccanismo europeo di stabilità è stata ritenuta un’opportunità per applicare questi principi.
the establishment of the european stability mechanism was identified as an opportunity to apply these principles.

il metodo del campionamento non è stato pertanto ritenuto adeguato.
sampling, therefore, was not considered an appropriate method.