Sie suchten nach: non avrei mai immaginato (Italienisch - Englisch)

ma non avrei mai immaginato quello che è successo.
but i never imagined what actually ended up happening.

non avrei mai immaginato che mi venisse fatta questa richiesta.
it was over the horizon for me. i would never have imagined this request being made of me.

non lo avrei mai immaginato, e credo tanto meno il cardinale stesso.
i would never have imagined it, and i believe the cardinal did even less so.

personalmente non avrei mai pensato che funzionasse.
i personally never believed it works.

'wah, non avrei mai immaginato che avrei davvero sentito questa battuta.'
‘wah, i never thought i would actually hear that line.’

ma non avrei mai pensato di trovarmi cosi bene.
but i never thought of being so well.

signor presidente, non avrei mai immaginato di dover intervenire per dire ciò che segue.
mr president, i never thought i would be driven to make the speech you are about to hear.

non avrei mai pensato di avere questo destino.
i would never have thought of ending up here.

giglio non avrei mai immaginato che tu, dolce mia vita, potessi essere gelosa di me.
giglio i would never have thought it possible, my sweet, that i could make you jealous.

non avrei mai pensato che tu, mai pensato che tu …
i never thought you, never thought you...

non avrei mai immaginato quand'ero giovane che un giorno avrei parlato in quel luogo.
i could never imagine in my youth that one day i would speak in it.

avevo la sensazione che non avrei mai più potuto camminare.
i had a feeling that i would not be able to walk anymore.

non avrei mai pensato che tu, mai, mai pensato che tu …
i never thought you, never, never thought you...

"grazie! non avrei mai immaginato di vincere un premio delle dimensioni di questo torneo!"
"thank you! i never planned on winning a big prize like this fantastic tournament!"

quando dopo andai in svizzera, non avrei mai dovuto contraddire.
when i went to switzerland, there was never any talking back.

"non avrei mai pensato che sarebbe accaduta una cosa così strana.
"never thought such a strange thing will happen.

signor presidente, da deputato neoeletto non avrei mai immaginato di venire qui per iniziare con un" grazie".
mr president, as a new member of the european parliament i had not anticipated coming here and beginning by saying thank you.

non avrei mai immaginato di assistere a un tale regresso per le donne, proprio all'indomani dell'8 marzo.
this challenging of the right to the termination of pregnancies is the result of one of those awful compromises which the pse and the ppe so often make.

"È incredibile! non l'avrei mai pensato. la fortuna mi assiste!
"well, this is quite wonderful; i could not have believed that i should be so favored by fortune.

a freddo non avrei mai lasciato l’intervista e avrei risposto alle domande”.
usually i would never have left the interview and i would have answered the questions.”