Sie suchten nach: non calcolabile (Italienisch - Englisch)

non calcolabile
not calculable*

valore non calcolabile
incalculable value

un rischio non calcolabile: pagamento del salario in caso di malattia.
incalculable risks: continuation of salary payments despite illness.

l'invasione è improvvisa e comporta un numero non calcolabile di vittime.
invasion had been so sudden that human casualties were just uncalculatable.

per la vostra azienda questo costituisce sostanzialmente un rischio finanziario poiché le prestazioni per perdita di salario rappresentano una variabile non calcolabile.
your company is thus faced with a general financial risk, as it is impossible to foresee such events, and hence to calculate payments for loss of earnings.

il nostro pianeta terra è stato invaso da aggressivi alieni. l’invasione è improvvisa e comporta un numero non calcolabile di vittime.
our planet earth needs a savior, a hero, a fearless warrior who will save it from the alien invasion.

si tratta perció di rischi ipotetici e non calcolabili (16):
we are thus dealing with hypothetical, incalculable risks (16):

il comitato è favorevole alla proposta della commissione di prorogare il regime dei quantitativi di latte oltre il 2008 in quanto l'abbandono delle quote avrebbe come conseguenza un incremento della produzione e una caduta dei prezzi non calcolabile nella situazione attuale.
the eesc supports the commission's proposal to continue to apply the dairy quota system beyond 2008, since opting out of the quota system would lead to an increase in production and an unquantifiable fall in prices.

hai inoltre il diritto di sapere sin dall'inizio se sono previsti costi aggiuntivi non calcolabili in anticipo.
and if there might be extra costs that can't be calculated in advance, you must also be told that upfront.

in tal modo i rischi non calcolabili in materia di qualità dei generi alimentari non subiscono una sostanziale diminuzione, dal momento che le informazioni fornite non sono destinate in primo luogo ai consumatori.
the incalculable risk as regards food quality will not be dramatically reduced in this way, as the information provided is not primarily intended for the consumer.

come per tutti i fritti tengo a precisare che è praticamente impossibile stabilire la reale quantità di olio assorbita dall'alimento che si sta cuocendo in questa maniera. preferisco mettere la sigla n.c. (non calcolabile).
as with all deep fried food i have to point out that it is practically impossible to determine the actual amount of oil absorbed by the food cooked in this manner. i prefer to put the initials n.c. (not calculated).

costo orario di agenzia per consulenza in fase di redazione di testi tecnici o analisi e stesura di documenti amministrativi e commerciali, revisione e correzione di testi già tradotti non calcolabili a cartella € 38,00
hourly agency rate for consulting services during the editing/production of technical texts or analyses, the drafting of administrative and commercial documents and the revision and correction of texts that have already translated and cannot be calculated on a page basis € 38.00