Sie suchten nach: non ci saremmo mai conosciute (Italienisch - Englisch)

non ci saremmo mai aspettati questo
we would have expected

non ci saremmo persi
if we had used a map

non saremmo mai dovuti giungere a questo!
things should not have been allowed to get this far.

non ci saremmo aspettati un posto così bello.
we would have expected such a beautiful place.

non ci saremmo persi se avessimo usato una mappa.
ed

ci saremmo già trasferiti da tempo!
we would have moved a long time ago !!!

noi non ci siamo mai conosciuti prima.
we haven't met before.

non ci saremmo mai aspettati l’enorme energia positiva che abbiamo trovato ovunque.
the enormous positive energy we met wherever we went was totally unexpected.

se fosse semplicissimo, ci saremmo già riusciti.
if it were very simple, we would have done it by now.

se fossimo restato a casa, ci saremmo annoiati.
if we'd stayed home, we'd have been bored.

in alcuni ambiti ci saremmo aspettati maggiori progressi.
we would, in various areas, have preferred results that went further.

realisticamente, non ci saremmo dovuti aspettare un risultato o una conclusione già entro giugno.
one ought not realistically to be able to expect a result by june or a line to be drawn under it by then.

– onorevole mulder, non ci saremmo mai aspettati che un relatore olandese avesse le tasche bucate!
mr mulder, we would never have expected a dutch rapporteur to have a hole in his pocket!

non ci saremmo mai aspettati di raggiungere un completo accordo a sochi, ma il vertice è servito comunque a chiarire le rispettive posizioni.
it was never our expectation that we would find complete agreement in sochi, but the summit did clarify our respective positions.

dati i suoi bassi livelli di ferro, non ci saremmo aspettati di trovare un piante intorno a hip 13044.
given these low iron levels, we had not expected to find a planet around hip 13044.

“una splendida gara,” ha dichiarato fellow. “non ci saremmo aspettati una battaglia così difficile.
“a great race,” said fellow. “we did not expect such a tough fight.

ritengo, quindi, che si tratti di un approccio del tutto irrealistico e che non ci saremmo dovuti esprimere su questo punto.
that is why i believe that this approach is totally divorced from reality. we should not have committed ourselves to a specific solution.

e nonostante i numeri parlino da soli , non ci saremmo mai immaginati che nel 2015, dopo esser stati leader per 19 anni nel mercato nazionale, la nostra proposta continuasse ad essere valida.
and although the figures speak for themselves, we never imagined that after 19 years leading the national market, our offer would still hold out in 2015.

abbiamo trascorso dei giorni meravigliosi quì all'agriturismo montalbano, è stato un sogno dal quale non ci saremmo più voluti svegliare..grazie daniela!!
we spent some wonderful days here montalbano farm, was a dream from which we would not have taken longer to wake up .. thanks daniela! (translated with google translate)