Sie suchten nach: non fare di tutta un'erba un fascio (Italienisch - Englisch)

non possiamo fare di tutta l' erba un fascio.
we cannot throw out the baby with the bathwater.

non dobbiamo fare di ogni erba un fascio.
we must not tar everyone with the same brush.

iniziano facendo di tutta l' erba un fascio.
it is as though they were throwing the baby out with the bath-water.

non dobbiamo cercare di fare di ogni erba un fascio.
we should not try to lump everything together here.

ne' e' consapevole , per questo non faccio di tutta l' erba un fascio .
every community is formed by sinners, and no one community is perfect.

non dovremmo perciò fare d'ogni erba un fascio.
the pot should not call the kettle black.

non è certamente nostra intenzione fare di ogni erba un fascio.
we do not want a one-size-fit-all approach.

non è possibile fare di ogni erba un fascio, sarebbe falso.
anyone who lumps all of this together is clearly deluding himself.

innanzitutto penso che non si possa fare di ogni erba un fascio.
first of all, surely we should not be comparing apples and oranges.

stiamo attenti a non fare di tutt' erba un fascio, senza differenze!
we must be careful not to put everything under the same umbrella indiscriminately.

ma anche in questo caso, non bisogna fare di ogni erba un fascio.
on that point, it is important not to confuse everything again and lump everything together.

cerchiamo pertanto di mantenere il senso della misura e stiamo attenti a non fare di tutta l' erba un fascio.
so let us keep a sense of proportion and make sure we do not throw the baby out with the bath water.

e' un errore fare di tutta l'erba un fascio e non ricordare le parole di gesu', che diceva:
it is a sin to accept some doctrinal compromises and not to call sin that which is sin.

progressivamente si tende a fare di tutta l' erba un fascio: i rimproveri giustificati e i falsi processi.
little by little, concoctions are created, muddling up valid criticism with false accusations.

ma non bisogna fare di tutta l’erba un fascio: i droni che sviluppiamo sono un semplice strumento di cartografia.
but let’s be clear: the drones we produce are simply a mapping tool.

e' importante che le agenzie siano trattate a titolo individuale, che non si faccia di tutta l'erba un fascio.
it is important that the agencies should be treated individually and not all lumped together.

dobbiamo tuttavia anche stare attenti, se vogliamo adottare una forma di gestione equa e sana in europa, a non fare di tutta l' erba un fascio.
however, we should also be careful, if we want to adopt a fair and sound administration in europe, not to throw out the baby with the bathwater.

e' possibile anche far ricorso al picchetto nel rispetto degli animali, comunque questo aspetto richiede accurate riflessioni, ma non bisogna fare di tutta l'erba un fascio.
appropriate tethering is perfectly possible, but exact details must be given, and we must not throw the baby out with the bath water.

tuttavia, con la proposta della commissione rischiamo di fare di tutta l'erba un fascio e di rinunciare anche agli aspetti positivi, mancando l'obiettivo.
but what is now happening with the commission' s proposal is tantamount to throwing out the baby with the bathwater. people have overstepped the mark.

signora presidente, non posso certo disconoscere che esistono nazionalismi esacerbati, nazionalismi estremisti e nazionalismi violenti ma non si può fare di tutta l'erba un fascio accomunando tutti i nazionalismi.
madam president, i accept that there is aggravated nationalism, extremist nationalism and violent nationalism.however, we cannot put all forms of nationalism into one pigeonhole.