Sie suchten nach: non la conosco affatto e quindi non sa... (Italienisch - Englisch)

in particolare non sa il suo futuro.
he especially could not have known what his future would have been.

era il nostro primo soggiorno in sardegna a tutti e quindi non la nostra ultima.
it was our first stay in sardinia at all and therefore not our last.

chi non la conosce non sa quanto difficile e capricciosa sia e quanta dedizione e pazienza ci voglia per coltivarla.
however, most people are not aware of how difficult and capricious a grape it can be and how much dedication and patience is needed for its cultivation.

da parte sua, l’iran ha sempre affermato che la siria è la sua linea di difesa e, quindi, non la mollerebbe.
for its part, iran has always asserted that syria was its line of defense and that, consequently, it would not abandon it.

15 e dio disse ad abrahamo:"quanto a sarai tua moglie, non la chiamar più sarai; il suo nome sarà, invece sara.
15 and god said unto abraham, as for sarai thy wife, thou shalt not call her name sarai, but sarah shall her name be.

intanto il laburismo ha massimizzato il suo potenziale: è improbabile che migliori e quindi non offre un’alternativa.
labor, meanwhile, has maximized its potential: it is not likely to do better and hence it does not offer an alternative.

15 e dio disse ad abrahamo: `quanto a sarai tua moglie, non la chiamar più sarai; il suo nome sarà, invece sara.
15 and god said to abraham, as to sarai thy wife, thou shalt not call her name sarai, but sarah shall be her name.

onorevole herman, la presidenza conosce bene la sua precisione e il suo senso della puntualità e quindi, non vedendola arrivare, ha pensato che fosse successo qualcosa di grave.
mr herman, i know how punctual you normally are, so when i saw you were not here i knew something important must have happened.

il canale è '&3'; in alcuni casi il suo nome non può errore stabilito e quindi viene mostrato come '????'
the channel is '&3'; in some cases its name cannot be determined and so is shown as '????'

siano riconfermati i principi su cui si basa l' ue e il suo acquis e quindi non venga congelato o dichiarato incostituzionale il diritto della minoranza di lingua italiana a vedere riconosciuta la propria identità culturale.
the basic principles and'acquis' of the eu are reaffirmed and there is no question of suspending the right of the italian-speaking minority to recognition of its cultural identity or that right being declared unconstitutional.

mentre la campagna contro la fratellanza era in pieno svolgimento, il presidente e la sua fazione non la prendevano sul serio, e quindi non cercavano di offrire un compromesso all’opposizione, o non affrontavano in modo schietto le sollecitazioni degli oppositori.
though the campaign against the mb was in full swing, the president and the group did not take it seriously and did not attempt to offer a compromise to the opposition or genuinely address their concerns.

attualmente le aziende che vivono di truffe restano impunite, perché il consumatore non sa da dove venga il suo filetto di pollo; e quindi continuano a verificarsi proteste ed incidenti.
currently farms that fiddle can carry on regardless, because the consumer has absolutely no idea where his fillet of chicken comes from.

io ritengo chiuso l' incidente e quindi non ho ritenuto necessario nessun tipo di scuse pubbliche, specialmente perché l' onorevole hervé de charette, nel suo intervento nell' assemblea nazionale francese ha manifestato il suo rispetto nei confronti del parlamento europeo.
i regard the matter as closed and i therefore naturally did not think that any kind of public apology was needed, especially since mr hervé de charette, when addressing the french assemblée nationale, expressed his respect for the european parliament.

perché leggere non é facile. soprattutto per la nostra cultura che, pur vivendo - come si dice, a torto - di immagini, non sa più vederle. e quindi non sa immaginare (ovvero trasformare in immagini) il significato delle parole. prendiamo barca per esempio.
above all for our society which is, quite wrongly, said to be based on images and yet is unable to see them. consequently, we can't imagine (or transform into images) the meaning of words. let's take boat for example.

ribollita: è un tipico piatto "povero", il cui nome deriva dal fatto che un tempo le contadine ne cucinavano una grande quantità e quindi veniva "ribollito" in padella nei giorni successivi, da qui il suo nome.
ribollita: a traditional "humble" dish of peasant origins, its name — literally "reboiled" — is because farmers' wives cooked large amounts of it and then "re-boiled" it in a pan the following days.

nel 1259 ha assunto la casa di wittelsbach sovranità su questa zona, e quindi il posto. il wittelsbach ha causato l'espansione eggenfeldens un'economia di mercato fortificata con le proprie competenze legali limitati e il suo nome era "etinvelt" modificato da "ecknfeld".
in 1259 took over the house of wittelsbach sovereignty over this area, and thus the place. the wittelsbach caused the expansion eggenfeldens a fortified market economy with its own limited legal powers and its name was "etinvelt" changed from "ecknfeld".

di conseguenza, se un'invenzione non costituisce un contributo tecnico allo stato dell'arte, come nel caso in cui, ad esempio, il suo contributo specifico non presenta un carattere tecnico, non può essere considerata implicante un'attività inventiva e quindi non è brevettabile.
accordingly, where an invention does not make a technical contribution to the state of the art, as would be the case, for example, where its specific contribution lacks a technical character, the invention will lack an inventive step and thus will not be patentable.

il primo ministro, viktor orbán, ringraziando il fmi per il suo "aiuto durante i tre anni" ha indicato che "l’accordo sul prestito è scaduto nel mese di ottobre, e quindi non c'era niente da sospendere.”
then the prime minister, viktor orbán, jumped in and succeeded to curb speculation by thanking the imf for its “help over three years”, while indicating that “the loan agreement is to expire in october, and that there was thus nothing to suspend.”