Sie suchten nach: non mi stupirei se tu facessi anche la... (Italienisch - Englisch)

non mi stupirei se la luce sarà accompagnata anche
i would not be surprised in the slightest if the light is also accompanied,

non mi esce anche la lista dei programmi????
non mi esce anche la lista dei programmi????

ora non mi dispiacerebbe se tu ingoiassi il mio orgoglio
now i wouldn't mind if you swallowed my pride

non mi piace scegliere: passiamo domani, così poi battiamo anche la juve.
let’s qualify for the next round tomorrow and then beat juve on monday.

non mi interessa sapere che età hai. io voglio sapere se tu
i am supposed to know you

se tu sei più grande di lui, anche la tua opera dovrà essere più grande della sua.
if you are greater than him, even your work must be greater than his.

non mi stupirei se apprendessimo, nei prossimi giorni o ore, che è stato posticipato a data da destinarsi.
i would not be surprised if we were to learn in the coming days or hours that it has been postponed indefinitely.

sono azioni che portiamo avanti ovunque e mi stupirei se non lo facessimo in kosovo.
in essence, this is what we are doing everywhere, and i would find it incomprehensible if this were not the case in kosovo.

ad esempio, ad agosto manderemo una delegazione in sierra leone e non mi stupirei se vi prendessero parte poche persone.
for example, we will send a delegation to sierra leone in august; i will not be surprised if there are very few takers.

mi stupirei se non lo fosse, dato che essa vede l' investimento di enormi somme.
i wonder why vast amounts of time and money are spent on advertising if it is not important.

anche la onorevole pack ha sottolineato questo aspetto in un considerando ma non mi sembra sufficiente.
yet, i do not feel that this aspect, which mrs pack has also emphasised in a recital, is sufficient.

se tu non verrai significa che non mi ami."
about what he would do, for molly, if i did not live to return to her." i looked at starling and shook my head.

lucia rispose: ma, mio dio, il santo padre non mi crederà se tu non lo muovi con una speciale ispirazione.’
“lucy replied: ‘but, my god, the holy father will not believe me if you do not move him by special inspiration.’

se tu non mi controlli, nemmeno io ti guarderò con occhio critico.
this was done in the spirit of 'if you do not check me out, then i will not cast a critical eye at you either' .

nel caso riuscissimo a convincere la maggioranza degli stati membri ad appoggiare e ad attuare una simile politica, apprezzeremmo molto, naturalmente, se lo facesse anche la commissione.
the only way forward for any just society in this day and age should be to promote the policy that the irish government has endorsed.

la ricerca della paternità è sempre un'impresa incerta, ma non mi stupirei se nel mio libertino faussone [il protagonista di la chiave a stella] si trovasse trapiantato qualche gene del capitano renaud».
the investigation of paternity is always an uncertain business, but i should not be surprised if my character libertino faussone in the wrench harbored a gene transplanted from captain renaud.” (levi, roots, 2003)

e non mi stupirei se questa attenzione divenisse ancora maggiore quando riceveremo il presidente bush, ma chi pensa che se accogliamo simili ospiti è solo per catalizzare l' attenzione di stampa e televisione mostra di non avere capito i compiti fondamentali dell' unione.
i would not be surprised to see even greater attention from the media when we receive president bush, but those who believe that in receiving these visitors we are seeking media attention are naturally mistaken about the fundamental work of the union.

egli vuole che noi diciamo: "gesù, se tu non mi liberi, sono senza speranza.
he wants us to say, "jesus, unless you deliver me, it's hopeless.

67 se tu sei il cristo, diccelo . gesu rispose: anche se ve lo dico, non mi crederete;
67 if *thou* art the christ, tell us. and he said to them, if i tell you, ye will not at all believe;

fra libertà e non libertà, ha dato un comando: “scegli me, e se tu non mi scegli muori”.
between freedom and non freedom, he gave a command: "choose me, and if you do not choose me you die." whenever we do not choose god we are setting on a path of death.