Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
non è rimasto nulla, solo braci
nothing left, just ember
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
non sanno nulla, solo che vogliono ucciderti.
they know nothing, only that they want to kill you.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
non posso farci nulla, solo gli specialisti possono prendersene cura
i cannot do anything. this is the job of the experts.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
non conta più nulla, solo il piacere che questo membro le procura !
nothing else matters, just the pleasure that gives her this juicy cock!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
non dubitare di nulla - solo vai!" (vedi atti 10:19-22).
don't doubt anything -- just go!" (see acts 10:19-22).
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
la prego di dare una risposta concreta, perché non ha detto assolutamente nulla, solo cose assai vaghe.
please give me a more concrete answer, because you have told us absolutely nothing apart from vague remarks.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
la privativa comunitaria può essere dichiarata nulla solo nei seguenti casi:
a community design may be declared invalid only in the following cases:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
non conta più nulla, solo il piacere che questo membro le procura !...cliccate qui per il seguito del racconto
nothing else matters, just the pleasure that gives her this juicy cock!...click here to read the full story
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mi ha ascoltata descrivere i miei disturbi, non ha valutato nulla, solo ha annotato "em" nella mia anamnesi.
she listened to all my problems, she did not check anything, only wrote down "em" in my history.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
dice di non sentire nulla, solo un costante mal di stomaco che non se ne va più via. quando lei condivide, tutti la ascoltano.
she does not feel anything, she says, only a constant pain in her stomach that won’t go. when she shares, everyone listens.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
non dovete far nulla, solo giocare le vostre partite al meglio; se giocate bene la spogliate, se giocate male non vi resta che affidarvi alla vostra immaginazione.
there's nothing to it, just play your hands as best you can; play well and you get to peek, play poorly and it's left up to your imagination.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
non per nulla solo l' 1 percento dei versamenti e il 4 percento del giro d' affari registrato con carte di credito vengono realizzati in euro.
it is not without reason that as yet, only 1% of transfers and 4% of credit card transactions are performed in euros. this would suggest that we really do need information campaigns.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
la cosa più importante è riconoscere questo solo una volta, allora sarà necessario anche la volontà di cambiare nulla, solo che cosa fare. cibo per la mente!
the most important thing is to recognize this first time, then you will also need the will to change anything, just something to do. food for thought!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la cosa più importante è riconoscere questa prima volta, allora sarà necessario anche la volontà di cambiare nulla, solo qualcosa da fare. cibo per la mente!
the most important thing is to recognize this only once, then you will also need the will to change anything, just what to do. food for thought!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
per quanto riguarda le statistiche - che terra ha uno, ma ancora segnato statistics quindi è fondamentalmente tyt sulla sufficienza ragionevole, e non c'è il desiderio di alterare nulla solo per il gusto di alterazione.
with regard to the statistics - that terra we have one, and the statistics still scored so it is mainly tyt on reasonable sufficiency and lack of desire to remake something just for the sake of alteration.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
alcuni arrivano con poche cose comprate nel supermercato vicino, altri invece vengono senza nulla, solo con la voglia di aiutare nella distribuzione. altri ancora si recano alle stazioni con le macchine stracariche di pasti già pronti per chi è affamato.
some come with a few things bought in a nearby supermarket, others come with nothing but want to help distribute, and others come with a car stuffed with pre-prepared meals for the hungry.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nelle precedenti crisi del settore siderurgico, applicando tale politica, non siamo mai riusciti a risolvere nulla. solo quando abbiamo cominciato ad applicare la moderna politica industriale, perseguita dalla commissione con successo da alcuni anni, abbiamo potuto trovare una soluzione adeguata ai problemi e oggi possiamo affrontare con maggiore tranquillità i nuovi problemi che si presentano.
only when we applied the modern industrial policy which the commission has been successfully promoting for a number of years were we able to find reasonable solutions, and we are now able to adopt a more relaxed approach when new problems arise.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
certo, pensò, si sa quando ci si imbatte in un angelo, come non lo si dovrebbe sapere, lo si nota subito e non ci si domanda nulla. solo, gli risultò strano di non aver visto l'angelo, che nella sua casa non fosse scesa alcuna luce particolare creata per quella conoscenza, che da nessun luogo fosse giunto un inatteso tono lieto.
he only found it odd that he couldn't see the angel, that no special light fell into his house, just for this friendship, that there was no unexpected and joyous sound from somewhere.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
le reti dei suggerimenti possono essere davvero intrecciati in modo da confondere, è anche possibile impigliarsi in uno di essi. tuttavia, se si ha fortuna, ad uno può toccare il suggerimento utilissimo di un ragno o di uno stormo di uccelli di passaggio sopra la propria testa. e questo non costa neppure nulla, solo tutta l’attenzione possibile, molta tranquillità e molto tempo.
the webs of advice can indeed be astonishingly woven, it’s also possible to become entangled in them. but if one’s lucky one can be struck by the most useful bit of advice from a spider or a flock of birds flying past above one’s head.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mosca, ancora una volta, deve fare solo quello che sta già facendo: nulla. solo essere sicura che non ci saranno aiuti economici o politici se non la nascita di un ucraina federalista – e finlandizzata – con forti poteri regionali.
moscow, once again, just needs to do what it is doing: nothing. and make sure there will be no economic or political help unless a federalized – and finlandized - ukraine with strong regions sees the light of day.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: