Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
non � rispettata l
is not respected l
Letzte Aktualisierung: 2022-11-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
termine non rispettato
time setting not met
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
È finito il tempo dei ripensamenti o degli accordi non rispettati ed ogni paese dovrà attenersi alle regole.
the days of going back on them will not be allowed, and every country will have to abide by the rules.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
non ammissibile, termine non rispettato
not admissible, deadline missed
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
chiedo scusa a michele e francesca che ci aspettano a calais in bici e per la seconda volta vedono i programmi non rispettati.
we have to apologise to michele and francesca who are waiting for us in calais: we’re sorry, on the sea it’s a different story.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
le lamentele delle madri e dei padri che si ritengono non rispettati dagli altri che si interessano al pianeta terra non sono completamente immaginarie.
complaints of mothers and fathers being disrespected by others who care about planet earth aren’t entirely imaginary.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
la cancellazione degli impegni non rispettati dev'essere attuata, come anche una riprogrammazione della spesa e la rimozione degli ostacoli.
the commitments which have not been implemented must be cancelled, expenditure must be reprogrammed and the barriers removed.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
tutti gli stati membri dovrebbero adoperarsi senza ulteriori ritardi per adempiere agli obblighi tuttora non rispettati in materia di sicurezza delle reti e dell'informazione.
all ms should take action on their outstanding nis obligations without further delay.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
la data non rispettata per lo sconto di cassa è ignorata.
disrespected date for cash discount is ignored.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
indicare le disposizioni neafc non rispettate e presentare sintesi dei fatti pertinenti
cite neafc provision(s) violated and summarise pertinent facts
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
sappiamo che una sola scadenza non rispettata paralizza l’intero risultato.
we know that one missed deadline can jeopardize the entire outcome.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
equivale quindi ad affermare che la legislazione in vigore è in qualche misura inadeguata o non rispettata.
you are therefore saying that the legislation that is in place is in some way inadequate or not being complied with.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
fin troppo spesso in passato ci siamo resi conto che sono state fatte promesse, poi non rispettate.
far too often in the past we have found that promises have been made and not kept.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
Referenz:
oggi non rispettate più tale principio, ritornate a bussare alla porta degli stati membri, chiedendo loro di fornirvi le liste.
you are now going back on that principle; you are going back to the member states to ask them to provide the lists. they are seriously late.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 7
Qualität:
Referenz:
in questo momento, tuttavia, stiamo parlando dello stalinismo e del nazismo, che hanno travalicato e non rispettato i confini nazionali.
at the moment, however, we are discussing stalinism and nazism, which transcended and did not respect state borders.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Referenz:
egli lo supplicò di ottenere almeno un accordo scritto che, anche se non rispettato, avrebbe permesso almeno la salvezza delle 100.000 persone.
he entreated his to obtain, at least a written agreement for the release, which would at least save 100,000 lives:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
al terzo posto si sono registrati i problemi relativi alle clausole contrattuali : 16% (risoluzione del contratto: 60%, periodo di ripensamento non rispettato: 21%).
the third most common problem concerned contract terms – 16 % (rescission of contract – 60 %, cooling-off period not respected – 21%).
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.