Sie suchten nach: non sarei riuscito a prenderti in giro... (Italienisch - Englisch)

non sono riuscito a trovarne alcuna copia in giro.
i have not been able to find copies of them anywhere.

senza questa possibilità, forse non sarei mai riuscito a studiare.
i might never have studied otherwise.

avresti potuto telefonarmi dall'aeroporto, cosi sarei venuto a prenderti in macchina.
you could call me from the airport, so i could come to pick you up by car.

ovunque vengono fatte allusioni su ciò che avrei tentato di fare e che non sarei riuscito a portare a compimento in tempo.
they are all silent about what i tried to do but did not have time to do.

non sarei mai riuscito a vedere la vera trinidad se non ci fosse stato il tuo workshop e le tue conoscenze.
i would not have been able to see the real trinidad if not for your workshop and connections.

a volte ho pensato che non sarei mai riuscita a realizzare questo desiderio.
after several attempts it seemed to me that it would also remain an unfulfilled wish.

in questo caso però sarebbe come prenderti in giro e a me questo non piace affatto.
in questo caso però sarebbe come prenderti in giro e a me questo non piace affatto.

adesso sono stato in giro tanto, perché il successo della lauda era imprevisto.
now i have been much on the move, because the succes of the lauda has been unforeseen.

pensavo che lì, senza distrazioni, sarei riuscita a lasciar uscire tutto in libertà.
i thought i could let go of everything there and let everything come out without any distractions.

con le cuffie, sono riuscito ad ascoltarlo, anche se devo dire, signor presidente, che se non le avessi usate difficilmente sarei riuscito a sentirlo, nonostante gli altoparlanti presenti in aula.
with my headphones on, i was able to listen to it, although i have to say, mr president, that if i had not used them i would scarcely have been able to understand it, the house’ s loudspeakers notwithstanding.

ero molto abbattuto per avere scoperto che non sarei più riuscito a fare sesso normalmente (cioè senza assumere farmaci), ma si è rivelata davvero una benedizione.
i was crestfallen to discover that i would never be able to have sex normally again (meaning without taking a drug), but it turned out to be a blessing in disguise.

signor presidente, devo innanzitutto ringraziare la relatrice, onorevole sbarbati, perché, come ho già detto in sede di commissione, ha preparato una relazione che io stesso non sarei riuscito a compilare in modo così perfetto.
mr president, i would like to start by thanking the rapporteur, mrs sbarbati, for, as i have already said in committee, she has produced such a perfect report that even i would not have been able to improve on it.

tutto fila liscio per lei fino a quando un primo piano del killer appare sullo schermo. lei scoppia a ridere. non so voi, ma io non so se sarei riuscito a resistere nei suoi panni.
everything is fine until a picture of the killer goes live on the screen. i am not sure i would have done better than the poor host if i were in her shoes.

nonostante a questo spostamento e gli sforzi che vi ho impiegati, non sono stato esaurito; non sarei mai riuscito a credere che lo sviluppo del mio stato vada molto meglio rispetto ad un paio di mesi prima.
despite our move to the new apartment and all the related efforts i didn’t feel exhausted and i couldn’t believe that my condition would develop even better than some months ago.

“il team mi ha permesso di vincere una tappa come questa, senza di loro e senza lo staff non sarei riuscito a vincere.” fabio aru a commento della vittoria alle diciannovesima tappa del giro d’italia.
"the team makes it possible to win a stage like this - without them, without the staff behind there can be no victory" fabio aru after winning stage 19 at the giro d'italia.

un giorno presi una scarica di botte da mio cugino, mi convinsi che da allora in poi non sarei mai pií¹ riuscito a prevalere in nessun litigio e cominciai ad evitare qualsiasi scontro fisico, anche se tante volte passai per vigliacco, lasciandomi umiliare davanti alle mie ragazze e agli amici.
one day my cousin gave me a beating. that convinced me that i would never again manage to win a fight, and i began to avoid any physical confrontation, even though this meant that i was often taken for a coward, and let myself be humiliated in front of girlfriends and companions.

quella mattina disteso sulla barella avevo tanti dolori, tanto che la mia preoccupazione era quella di sapere se sarei riuscito a rimanere fermo dopo l´intervento, e come avrei fatto a sopportare.
that morning, lying on the operating table, i had such terrible pains that my only worry was that i wouldn´t be able to lie still after the operation, and how i would be able to bear it.

nel 2010 dopo un periodo di grande dolore, lui mi lasciò per stare con il signore, e senza dio io non sarei riuscita a far fronte a tutti i problemi di questi ultimo anni.
in 2010 after a very painful and difficult time, he left me to be with the lord and i have to say that without god i would not have been able to cope with all the problems over these last years.

miryeo yoo scuola di valencia “ero nervosa, non sapevo dire nulla in spagnolo e non sapevo se sarei riuscita a parlare bene in spagnolo. avevo il desiderio di poter vivere in spagna.”
miryeo yoo escuela de valencia “i was nervous and couldn't say anything in spanish and i didn't think i would be able to speak spanish at all. now that i've taken my course i would really like to stay and live in spain!”.

so che, se fosse stata presente, non sarei riuscito a convincere l’onorevole roth-behrendt del fatto che la farina di pesce è un ottimo mangime per i ruminanti, ma spero di aver dato uno spunto di riflessione al resto dei colleghi.
had she been here, i know i would not have managed to convince mrs roth-behrendt of my point that fishmeal is good as a ruminant food, but i hope that i have provided the rest of my colleagues with food for thought.