Sie suchten nach: nonostante tali interessi non siano st... (Italienisch - Englisch)

mi rammarico che tali emendamenti non siano stati adottati.
i regret these amendments were not adopted.

- i prodotti non siano stati utilizzati;
- the products have not been utilized;

- i moduli non siano stati maneggiati con cura.
- the modules were not handled with care.

non siano stati oggetto di una procedura fallimentare;
has/have not been declared bankrupt;

mi dispiace che non siano stati presentati in tempo.
i regret the fact that they have not been submitted on time.

può darsi che certi calcoli non siano stati capiti.
presumably the figures have been misinterpreted.

non siano stati riscontrati segni clinici della malattia;
no clinical signs of swine vesicular disease have been detected in the holding;

- i moduli non siano stati installati in maniera appropriata.
- the modules were not installed properly.

che questi obiettivi non siano stati particolarmente ambiziosi non è dimostrato.
there is no evidence that performance targets have not been ambitious.

mi rammarico che questi fatti non siano stati ricordati nella discussione.
i regret the fact that this has not been brought up for discussion.

credo che finora gli interventi non siano stati improntati all' equilibrio.
the interventions i have heard so far strike me as somewhat lacking in balance.

non siano stati immessi in commercio né offerti al consumo in tali paesi;
have not entered into commerce or been released for consumption there, and

ma devo fare, infine, una chiosa. non so se sia vero che siano stati pagati riscatti per salvare questa e altre vite umane.
but i must, finally, make a comment in the margin. i don’t know whether it’s true that ransom was paid to save this and other human lives. i realize that it is painful to give money to criminals and perhaps also risk encouraging them, but the right to life in any case prevails.

con reazione negativa qualora gli animali non siano stati vaccinati(29) , oppure
reactions if it/they has/have not been vaccinated(29) , or

il cese si rammarica pertanto che tali aspetti non siano stati affrontati nell'ambito della valutazione d'impatto.
the eesc regrets that these issues were not dealt with in the relevant impact assessment.

ha riflettuto la commissione su una politica di annullamento di tutti gli stanziamenti d' impegno dopo due o tre anni nel caso in cui non siano stati pagati?
has the commission given thought to a policy of cancelling all commitments after two or three years if they have not paid?

poiché sono state garantite le possibilità di pesca per cinque tonniere con palangari di superficie reputo che tali interessi siano stati adeguatamente tutelati. ho pertanto votato a favore.
given that fishing opportunities for five surface longliners has been maintained, i feel that this interest has been duly protected, and therefore voted in favour.

È notevole che, a tutt'oggi, non siano stati trovati tessuti liturgici, nonostante essi siano spesso citati in letteratura.
it is striking that to date no liturgical textiles from sea-silk were found, although they are frequently mentioned in the literature.

questo debito supplementare, correntemente noto come «mezzanino»23, verrebbe rimborsato, maggiorato degli interessi, non appena lo consentano le entrate generate dal progetto e una volta che siano stati pagati gli interessi sui crediti senior.
this additional debt, so-called "mezzanine debt"23, should be repaid with interest as soon as the revenue generated by the project allows it and the claim of the senior creditors has been honoured.