Sie suchten nach: nostra aetate (Italienisch - Englisch)

nostra aetate
nostra aetate

(1) dich. nostra aetate, 1.
(1) declaration nostra aetate, 1.

nostra casa.
our house.

nostra squadra
our team

concilio vaticano ii, dichiarazione sulle relazioni della chiesa con le religioni non cristiane nostra aetate
vatican ii council, declaration on the relations of the church with non-christian religions nostra aetate:

in modo analogo, il concilio esprime stima nei confronti dei musulmani (nostra aetate, 3).
in a similar way the council expressed "a high regard for muslims" (nostra aetate, 3).

le sue parole sono coerenti con la politica ufficiale della chiesa a partire dalla dichiarazione nostra aetate del 1965.
his words are consistent with the church’s official policy since the nostra aetate declaration of 1965.

[12] cfr. concilio vaticano ii, dichiarazione nostra aetate, n. 3: la religione musulmana .
[12] cfr. second vatican council, declaration nostra aetate, no. 3: the moslem religion .

il documento nostra aetate è un documento specifico del concilio vaticano ii che parla delle relazioni della chiesa con le religioni non cristiane.
nostra aetate is a specific document from the second vatican council that speaks of the relationships of the church with non-christian religions.

nella dichiarazione "nostra aetate" la chiesa è stata chiamata ad aprirsi al dialogo con le espressioni religiose non cristiane.
in the declaration nostra aetate, the church expressed her openness to dialogue with non-christian religions.

confrontare l’argomento con concilio vaticano ii, dichiarazione nostra aetate, 28 ottobre 1965, n. 4, la religione giudaica.
confer with second vatican council, declaration nostra aetate, 28 october 1965, no. 4, the jewish religion.

oceania/australia - i vescovi australiani: la “nostra aetate”, un punto di svolta per il dialogo interreligioso
oceania/australia - australian bishops: nostra aetate marked a turning point in inter-religious dialogue

quaranta anni di dialogo ebraico-cattolico dopo nostra aetate sono stati un periodo di prove ed errori reciproci in cui si è sviluppato un proprio dinamismo.
forty years of jewish-catholic dialogue after nostrae aetate were a period of mutual trial and error in which an own dynamism developed.

abbiamo da poco commemorato il 50º anniversario della dichiarazione nostra aetate del concilio vaticano ii, che ha reso possibile il dialogo sistematico tra la chiesa cattolica e l’ebraismo.
we recently commemorated the 50th anniversary of the second vatican council’s declaration nostra aetate, which made possible a systematic dialogue between the catholic church and judaism.

sarà successivamente la dichiarazione conciliare nostra aetate a porre le basi del dialogo islamico-cristiano contemporaneo («la chiesa guarda anche con stima i musulmani […].
it was to be the later conciliar declaration ‘nostra aetate’ that established the bases for contemporary islamic-christian dialog (“the church also regards the muslims with respect [....].

1. sebbene già vi fossero stati dei contatti fra cattolici e seguaci di altre religioni, il concilio vaticano ii e in particolare la dichiarazione nostra aetate, possono essere considerati uno spartiacque in queste relazioni.
1. though there have always been contacts between catholics and the followers of other religions, the second vatican council, and in particular the declaration nostra aetate, can be considered a watershed in these relations.

il terzo e più intenso dei tre momenti fu il dialogo tra cristiani ed ebrei dopo l'olocausto, ispirato alla filosofia del dialogo di martin buber, dal concilio vaticano ii e dal documento conciliare nostra aetate.
the third and most poignant of them all has been the dialogue between christians and jews after the holocaust, inspired by martin buber's philosophy of dialogue and by vatican ii and nostra aetate.

molti documenti ecclesiali lo promuovono (ad esempio gaudium et spes, dignitatis humanae e nostra aetate del concilio vaticano ii, così come altri documenti emanati da vari dicasteri della curia romana).
many ecclesial documents promote it (for example, gaudium et spes, dignitatis humanae and nostra aetate from the second vatican council, as well as other documents from various dicasteries of the roman curia).

dopo una storia difficile e complessa abbiamo sviluppato, a partire dal concilio vaticano ii, un rapporto nuovo e più amichevole sulla base di un effettiva partnership (cfr. nostra aetate, 4).
after a difficult and complex history we have developed since the second vatican council a new and more friendly relationship on the basis of an effective partnership (cf. nostra aetate, 4).

il § 4 del decreto nostra aetate mostra come queste relazioni facciano parte del mistero delle chiesa, e dunque del mistero del nostro battesimo, o più semplicemente del nostro “essere cristiano”.
the § 4 of the decree nostra aetate shows that these relationships are part of the mystery of the church, and therefore of the mystery of our baptism or, more simply, of our « being christian ».