Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
continua la nostra corsa.
take the reigns... steer us towards the clear.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
al mattino, quando il sole spunta all’orizzonte, iniziamo la nostra corsa nell’aria fresca del mattino.
in the morning, when the sun slowly appears above the horizon, we start our run in the fresh morning air.
anche il semaforo rosso diventa un avversario che rallenta la nostra corsa, mentre sfuma l'ultimo parcheggio libero.
also the traffic light red becames an enemy that stops our run, while there isn’ the parking, too.
con il rischio della guerra nucleare che diviene più remoto, la minaccia di vedere la fine in un esplosione non può più indurci a fermare la nostra corsa.
with the risk of nuclear war receding, the threat of our ending with a bang no longer has a chance of galvanizing us to halt our course.
nella nostra corsa continua ad abbracciare tecnologie nuove pensando sempre al futuro e ad andare avanti, basta un tocco di passato per contestualizzare meglio ciò che facciamo nel presente.
in our rush to embrace new techologies, think about the future and move forward, sometimes a little bit of nostalgia is just what we need to contextualize our present actions.
una volta raggiunto il nostro punto di svolta e realizzata lo spostamento di 180 gradi, raggiungiamo la vetta dell,altura e inizia la nostra corsa selvaggia nelle nostre nuove vita.
once we reach our turning point and make the 180 shift, we reach the top of the hill and our wild ride into our new lives begins.
più possiamo liberare, più possiamo risolvere, più possiamo rimodellare il passato e più possiamo abitare la vera essenza dei nostri esseri, più tranquilla sarà la nostra corsa sulle montagne russe nel nuovo.
the more we can clear out, the more that we can resolve, the more we can repattern the past and the more that we can inhabit our true core beings, the smoother our wild roller coaster ride into the new will be.
nella nostra corsa continua ad abbracciare tecnologie nuove pensando sempre al futuro e ad andare avanti, basta un tocco di passato per contestualizzare meglio ciò che facciamo nel[...]
in our rush to embrace new techologies, think about the future and move forward, sometimes a little bit of nostalgia is just what we need to contextualize our present actions. naom[...]
abbiamo vissuto un congresso così fraterno, così gioioso, non può finire, ora incomincia veramente la nostra corsa, è il momento di uscire, ed andare verso il mondo”.
we have had such a fraternal and joyful congress that it just cannot end; this is where our course really begins, it's time to set out and go to the world."
ciò di cui sono più orgoglioso è che non ci siamo venduti e che abbiamo sempre fatto quello che ci piaceva fare. sono orgoglioso della nostra corsa sulla lunga distanza, significa che siamo ancora qui e che abbiamo ancora tanto da creare divertendoci.
but this is different today....now i am enjoying the full range (whatever this means...smile).what i am proud of is that we never sold ourselves, we always did what we liked to do. and i am proud of our long distance ride...means that we are still here and that we still have lots of fun creating music!
vivere le nostre vite per il vangelo è come fare una corsa a lunga distanza verso il nostro obiettivo senza fermarci, come fanno i maratoneti. poiché la nostra corsa per il vangelo deve continuare fino al giorno della venuta del nostro signore, noi tutti affrontiamo difficoltà.
living our lives for the gospel is like running a long distance toward our goal without stopping, as the marathon runners do. because our running for the gospel must go on until the day of our lord's coming, we all face hardship.
purtroppo, anche in questa occasione, le primissime battutedella gara sono state determinanti per l'esito della nostra corsa. al verde camponeschi ha tenuto la leadership ed è volato verso la seconda curva del circuito di macao, precedendo verstappen e tutto il gruppo.
unfortunately, on this occasion too, the beginning of the race has been crucial for our result.
in oltre tre mesi, ci non era stato un articolo sulla corsa congressuale del quinto distretto nella tribuna della stella. ho fatto un punto di lasciare il reporter molto probabilmente riguardare la nostra corsa, steve brandt, so circa l'evento. futuro, era l'unico dibattito pubblico fra questo gruppo di candidati.
in over three months, there had not been an article about the 5th district congressional race in the star tribune. i made a point of letting the reporter most likely to cover our race, steve brandt, know about the event. prospectively, it was the only public debate between this group of candidates.