Sie suchten nach: nucleo fondamentale (Italienisch - Englisch)

È il nucleo fondamentale di ogni autentica esperienza di vita sociale.
it is the fundamental core of every authentic experience of social life. often, however, the family gains the attention of the means of communication only in cases of headline crimes.

l' occupazione dev'essere il nucleo fondamentale di questo programma.
employment must be the core of that agenda.

questi elementi devono rappresentare il nucleo fondamentale della politica per l'euro.
that, indeed, must be the core policy on the euro.

tale nucleo fondamentale comprende, in particolare, le disposizioni in materia di retribuzione minima.
this core covers, inter alia, the provisions relating to the minimum wage.

esso presuppone la reciproca fiducia negli ordinamenti giuridici nazionali e un nucleo fondamentale comune.
this principle presupposes mutual trust in the member state’ legal systems and a shared fundamental basis.

in particolare, la relazione presenta il merito di mettere in luce il nucleo fondamentale delle competenze specifiche.
however, what really stands out is the hard core of specific competences.

il nucleo fondamentale degli obiettivi che il provvedimento in esame si propone è ovviamente costituito dall’innovazione.
obviously, innovation is at the core of the objectives set by the provision.

ho la sensazione di essermi avvicinato di un altro passo al nucleo fondamentale della natura, alla sua essenza primaria.
i have the distinct feeling of having taken another step towards the fundamental core of nature, its primary essence.

in questo nucleo fondamentale ciò che risplende è la bellezza dell amore salvifico di dio manifestato in gesù cristo morto e risorto.
in this basic core, what shines forth is the beauty of the saving love of god made manifest in jesus christ who died and rose from the dead.

il caffè del loacker moccaria è il nucleo fondamentale della concezione e si basa sull'apposita miscela loacker moccaria espresso.
the loacker moccaria café is a core element of the concept and its basis is the loacker moccaria espresso.

la famiglia gioca un ruolo cruciale nell’interazione fra generazioni e diventa il nucleo fondamentale da cui far scaturire la pace nelle società.
when working well, the family is not simply the natural and fundamental nucleus of society, but becomes a model for the whole human family of the lived experience of peace.”

proprio questo è ciò che costituisce il nucleo fondamentale della crisi strutturale, nella quale il sistema capitalistico mondiale è incappato dalla fine del boom del secondo dopoguerra.
that is precisely what is at the core of the fundamental structural crisis that the global capitalist system has found itself in since the end of the postwar boom.

4.9 la compensazione di profitti e perdite ottenuti in stati membri diversi rappresenta il nucleo fondamentale delle disposizioni sulla ccctb volte a rimuovere gli ostacoli nel mercato interno.
4.9 offsetting profits and losses in different member states is at the heart of the ccctb rules to remove obstacles within the single market.

qui non si tratta infatti, come potrebbe sembrare ad un primo sguardo, di norme tecniche, ma del nucleo, fondamentale in materia di sicurezza, della direttiva stessa.
for these are not, as might appear at first glance, technical rules but concern the core of the directive, namely safety.

il partito popolare europeo ha sempre ritenuto che il concetto di famiglia, inteso come nucleo fondamentale della società, sia la base per la costruzione europea e i valori cristiani cui si ispira ne impongono il rispetto.
the european people 's party has always upheld the concept of the family, the basic unit of society, as the basis for european construction and the christian values from which it stems require that it be respected.

credo che l' aspetto decisivo sia quello affrontato dalla commissione all' inizio del libro bianco, ossia la necessità di concentrarsi nuovamente sul nucleo fondamentale della propria attività.
i think that a key point here is what the commission says at the beginning of the white paper: it should go back to concentrating on its core activities.

questo vale per il nucleo fondamentale delle opere (da umberto boccioni a osvaldo licini, da giorgio morandi a henri matisse), ma vi sono delle eccezioni e delle migrazioni.
this applies to the core of works (by umberto boccioni at osvaldo licini, by giorgio morandi to henri matisse), but there are exceptions and migration.

le attività rilevanti dal punto di vista strategico e per le quali l'impresa dispone di una elevata competenza interna sono destinate a rappresentare il nucleo fondamentale della catena del valore dell'impresa in una determinata asa.
the important activities from the strategic point of view and for which the enterprise has one elevated inner competence are destined to represent the fundamental nucleus of the chain of the value of the enterprise in one determined asa.

in primo luogo, il nucleo fondamentale del regolamento è la ridefinizione della banda oraria come diritto d' uso. gli slot, dunque, non sono proprietà né delle compagnie aeree né degli aeroporti bensì un bene pubblico.
firstly, at the heart of the regulation lies a new definition of the slots as a right of usage, and thus the property neither of airlines, nor of airports, but rather a public good.

in primo luogo, al momento di avviare le azioni concrete di questo programma, bisogna insistere sulla necessità di tener conto dell' articolo 13 del trattato di amsterdam, nucleo fondamentale della lotta contro la discriminazione nell' unione europea.
firstly, we must insist on the need to bear in mind, when implementing the concrete actions of this programme, article 13 of the treaty of amsterdam, which is the pivotal instrument in the fight against discrimination in the european union.