Sie suchten nach: nuocciono (Italienisch - Englisch)

tutte le sigarette nuocciono alla salute.
all cigarettes are harmful.

gli ostacoli al commercio nuocciono ad una maggiore interdipendenza
trade impediments work against greater interdependence

chi nuocciono alla sua felicità ed alla sua salute completa.
who harm his happiness and its complete health.

la domanda è: a chi nuocciono maggiormente le sanzioni?
the question is: who stands to lose most by sanctions?

le disparità riscontrate nell'applicazione nuocciono a una concorrenza leale.
the different ways in which the directive is being applied are detrimental to fair competition.

persino al nascituro nuocciono le sigarette fumate dalla madre o dal padre.
even those who are not even born are harmed by the fact that their mothers or fathers smoke.

gravi problemi sociali e psichici nuocciono da anni alla coesione della popolazione rurale.
for years the cohesion of the rural population has been beset by serious social and psychological problems.

basta riportare sulle confezioni che queste sostanze sono presenti e che nuocciono alla salute.
it is sufficient to indicate that these products are in the packets and that they are harmful to health.

tutti questi fattori nuocciono sia alla trasparenza del mercato che alla parità di condizioni auspicata.
all of these factors undermine both market transparency and the desired level playing field.

onorevoli colleghi, dobbiamo eliminare tutte le zone grigie che nuocciono all’ immagine del parlamento.
ladies and gentlemen, we must eliminate any grey areas which harm the image of this parliament.

dette distorsioni nuocciono alla fiducia dei consumatori, finendo poi per andare contro l' interesse pubblico.
these distortions, in turn, have an adverse effect on consumer confidence and therefore run contrary to the interests of the public.

nella misura in cui non nuocciono alla concorrenza, possono considerarsi una positiva conseguenza dell' integrazione del mercato.
if they do not harm competition, they can be considered a positive consequence of market integration.

i lavori che vengono svolti su commissione nuocciono alla cultura e alla creatività, e quindi nuocciono all’ europa.
this is a primitive concept that is still prevalent in the opinions expressed by europe’ s leaders.

credo che, per la dignità del nostro parlamento, occorra far sì che cessino questi atti che nuocciono alla credibilità della nostra istituzione.
i believe the dignity of our parliament requires us to put a stop to activities which damage the credibility of our institution.

l'esperienza dimostra che spesso i dati forniti volontariamente sui prodotti alimentari nuocciono alla chiarezza delle informazioni che devono essere fornite obbligatoriamente.
experience shows that in many cases voluntary food information is provided to the detriment of the clarity of the mandatory food information.

consigliabile degustarlo fresco (13 °c) evitando i bruschi abbassamenti di temperatura che nuocciono alla migliore espressione organolettica del vino.
best served chilled (13 °c), avoiding sudden drops in temperature that impair the best organoleptic expression of the wine.

servizio : degustare fresco (12°c) evitando i bruschi abbassamenti di temperatura che nuocciono alla migliore espressione organolettica del vino.
service: best served chilled (12 °c), avoiding sudden drops in temperature that impair the best organoleptic expression of the wine.

l’esperienza mostra infatti che la dispersione delle iniziative e l’unanimità nuocciono alla coerenza, all’efficacia ed alla qualità della decisione.
experience has shown that dispersion of initiatives and the rule of unanimity are detrimental to coherence, effectiveness and the quality of decision-making.

il comitato sottolinea inoltre l'importanza di un'efficace protezione internazionale delle indicazioni di origine geografica (dop, igp) contro le imitazioni che nuocciono all'agricoltura europea.
the eesc further stresses the importance of effective international protection of designations of origin and geographical indications (pdo, pgi) against imitations which harm european agriculture.