Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
contro corrente
against the current
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nuoto contro corrente
swim against the current
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
qui potete provare a nuotare contro corrente in un fiume turbolento oppure godervi un idromassaggio rilassante.
you can also swim against the current in its wild river, or enjoy a relaxing hydro massage.
i dj disco, andando contro corrente, estendono le composizioni musicali per renderle più ballabili.
the disco djs, going against the grain, actually extended music compositions to make them more danceable.
un marinaio che voglia remare contro corrente deve farlo continuamente, altrimenti la corrente lo respingerà.
a sailor who wants to steer against the stream has to row continually, otherwise the stream will force him back again.
dl punto di vista sociale essa non può andare contro corrente, contro lo sviluppo della produzione.
from the political point of view, the soviet bureaucracy tricks the workers by telling them that the nationalised property is theirs and, from the social point of view, it cannot go against the current, i.e. against the development of production.
scegliere di eseguire il repertorio classico significa però anche innovare, rischiando talvolta di andare contro corrente».
choosing to play classical repertoire, a musician has also to innovate, sometimes risking to go against the tide».