Sie suchten nach: o a scappare da una situazione pesante (Italienisch - Englisch)

come uscire da una situazione critica?
come uscire da una situazione critica?(the crisis in the health sector: the voice of nurses. how to get out of a critical situation?)

perchè sono riuscita a uscire fuori da una situazione così brutta.
because i managed to come out of a situation which was that bad.

siamo partiti da una situazione molto difficile.
we started with a very difficult background.

? meglio scappare da una realt? di fatto
and that is a fact of life

le storia descrivono il movimento da una situazione ad un altro.
stories describe movement from one situation to another.

c'è il passaggio da una situazione ad un'altra?
is there a transition from one theme to another?

cosa bisogna, dunque, auspicarsi da una situazione di questo tipo?
what, then, can we hope for in such a situation?

per amor del cielo, come possiamo uscire da una situazione così ambigua?
how in god 's name can we get out of this ambiguous situation?

si può fuggire da una situazione per svariati motivi, e con diversi metodi.
you may want to escape from a situation for various reasons and in different ways.

mi rivolgo a lei, signor presidente e a tutti noi: dobbiamo uscire da una situazione disastrata!
i appeal to you and to us all. we can no longer skulk in dark corners.

credo sia il modo giusto per uscire da una situazione molto negativa per l’ europa.
i believe that is the right way to get out of a very negative situation for europe.

ciò dipende dal punto di partenza prescelto: da una situazione reale o da una situazione auspicabile.
this does depend on the basic premise that is opted for: either an existing situation or a desirable one.

timor ha subito gravi danni e terribili violenze, ed è caratterizzato da una situazione politica particolare.
timor stands out on account of the scale of damage and violence and the singular political situation there.

siamo ormai lontani da una situazione in cui gli italiani parlavano o l'uno o l'altro.
we are now far from a situation in which italians spoke either one or the other.

mamma era molto preoccupata per la vita dei suoi genitori e un giorno ritornò con me in città e quasi li obbligò a scappare da torino.
mamma was very worried about the survival of her parents and one day went back to the city with me and almost forced them to escape from turin.

scappare da una tigre nera per salvarti la vita. pausa, saltare sopra, scivolo sotto e schivare gli ostacoli per una corsa non-stop.
nano ninjas run away from a black tiger to save your life. break, jump over, slide under and dodge obstacles for a non-stop run.

poiché è normale che si formi una piccola quantità di nh3 anche nel processo di combustione dei motori a benzina o a gas naturale che non richiedono sistemi basati sull'ammoniaca, tale limite comporta una situazione di forte svantaggio per questo piccolissimo segmento del mercato dei veicoli pesanti.
as the formation of a small amount of nh3 is also normal in the engine combustion process of petrol or natural gas engines which do not require ammonia based systems, this limit puts vehicles in this very small segment of the hdv market at a severe disadvantage.

migliaia di rifugiati, molti dei quali bambini, stanno morendo mentre cercano di raggiungere terre più sicure. la maggior parte dei rifugiati proviene dalla siria, dove oltre quattro milioni di persone sono state costrette a scappare da una guerra il cui bilancio crescente di vittime ammonta a 200.000.
thousands of refugees, many of them children, are dying trying to reach safer land. syria is the source of the largest number of refugees in the world with more than four million people forced to flee a war with a rising death toll of over 200,000.

il governo del presidente mwai kibaki, eletto nel dicembre dell’anno scorso dopo 30 anni di potere del presidente arop moi, ha trovato una situazione pesante, con le casse dello stato praticamente vuote. sono in corso accertamenti per appurare se vi sono state appropriazioni indebite, sprechi e ruberie che hanno determinato questa condizione.
the government led by president mwai kibaki elected in december 2002 after thirty years in power of president arap moi, found a difficult situation, with the nation’s coffers practically empty. an enquiry is being made to see whether state funds were stolen or wasted or used inappropriately.

nel corso del congresso annuale fep (federazione europea dei produttori di pavimenti in legno) svoltosi lo scorso maggio, sono stati resi noti i dati che descrivono l’andamento del settore nel 2009. i numeri hanno stigmatizzato una situazione pesante in cui, dopo anni di crescita, l’europa ha registrato un -20 per cento sulla produzione totale e un -15 per cento rispetto ai consumi.
the numbers told the story of a difficult situation in which, after years of growth, europe reported a reduction by -20 percent in its total production, and -15 percent with respect to consumption.