Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
rispetto ai pan del 2001 sono stati compiuti alcuni passi a ritroso, ad esempio per quanto attiene ai diritti alla conciliazione per i padri lavoratori in portogallo.
some backward steps have appeared since the 2001 naps, such as the rights to reconciliation for working fathers in portugal.
il pan del belgio presenta informazioni statistiche chiare sulle carenze culturali delle categorie svantaggiate e annuncia l'intenzione di presentare maggiori particolari sui provvedimenti culturali nel pan del 2003.
the belgium nap presents clear statistical information on the cultural deficits of disadvantaged groups and signals the intention to present more details on cultural measures in its 2003 nap.
il pan del regno unito fornisce dati supplementari sulla partecipazione alle iniziative di assistenza nella ricerca di lavoro e di consulenza intensiva, indicando che tali forme di assistenza coprono il 100% dei disoccupati registrati.
the uk nap provides supplementary data on participation in “job search assistance” and “intensive counselling” indicating that such forms of assistance cover 100% of registered unemployed.
*) sapevate che ... la casa strasser-häusl chetra il1819 ed il 1845 ha diffuso in tutto il mondo al canzone di natale "stille nacht" ( in italiano:" astro del ciel...pargol divin..) dista dal theresa solo pochi minuti? oggi è stata trasformata in un piccolo museo. validità soggiorni tra il 19.12.ed il 26.12.2015
*) did you know .. that the house of the strasser singers, who spread the song "silent night" around the world between 1819 and 1845, is only a few minutes away from the theresa?! today it is a small museum.