Sie suchten nach: offertaci (Italienisch - Englisch)

non perdiamo l' occasione offertaci da questa relazione.
let us not miss the opportunity which this report affords.

per questo sono determinato a cogliere l'opportunità offertaci dagli ape.
that is why i am determined that we will take the opportunity that epas present to us.

desidero comunque ringraziare nel complesso per la possibilità offertaci di condurre oggi questo dibattito.
overall, i am very grateful that we have had this debate here today.

diamo prova di concretezza e positività di fronte alla splendida occasione offertaci dall' euro.
let us be positive and concrete in the face of the enormous opportunities with which the euro presents us.

alla votazione di domani, cogliamo l' opportunità offertaci da questo momento storico!
let us make good use of this historic moment when we vote tomorrow!

dobbiamo cogliere l' opportunità offertaci dal disastro della petroliera prestige per formulare alcune osservazioni.
we must take the opportunity of the prestige oil tanker disaster to make a few observations.

a quel punto andammo sulla soluzione alternativa offertaci dal governo francese, ma il lungo intervallo fu fatale al progetto.
at that point we went for the alternative offered to us by the french government, but the long interval was fatal to the project.

cara katia & famiglia, siamo noi che dobbiamo ringraziare te e la tua famiglia per la cortesia e ospitalità offertaci.
dear katia & family, we have to thank you and your family for your kindness and hospitality offered to us.

e' questa la speranza che voglio esprimere a nome del mio gruppo, con la prospettiva di un nuovo slancio da lei offertaci.
this is the hope i express on behalf of my group, given the prospects you have offered for a new momentum.

anche nei confronti di se stessa, maria mazzarello sa operare una sana ironia, che ce la offre in una luce diversa da quella offertaci dai suoi ritratti.
maria mazzarello applied a healthy dose of irony to everything, including herself, thus appearing to us in a different light from that of her descriptions.

non dovremmo sprecare l' occasione offertaci di mettere a frutto gli impulsi provenienti da queste regioni ai fini dell' integrazione europea.
we should not squander the opportunity to make greater use of the impetus for european integration that is generated in frontier areas.

onorevoli deputati, a nome della commissione e, in particolare del commissario signora edith cresson, vi ringrazio per l' attenzione e la collaborazione offertaci sinora.
ladies and gentlemen, i thank you for your attention and for the cooperation we have enjoyed so far, both on behalf of the commission and in particular on behalf of my colleague, mrs edith cresson.

detto ciò, signor presidente, voglio iniziare ringraziandola per l' opportunità offertaci oggi di parlare con l' onorevole burg, presidente della knesset.
having said this, mr president, i would like to thank you for giving us the opportunity to speak with mr burg, president of the knesset, today.

vorrei inoltre ringraziare la signora commissario per la collaborazione e l'aiuto, nonché specificamente il presidente in carica del consiglio barnier per la possibilità offertaci di una collaborazione rafforzata, se non di una codecisione.
let me also thank the commissioner for her cooperation and help and in particular michel barnier, because we have had enhanced cooperation, if not codecision.

e conclude il suo messaggio augurando che "il cammino quaresimale di quest'anno, alla luce delle proposte della campagna di fraternità, predisponga i cuori alla vita nuova offertaci da cristo".
therefore, i hope that this year’s lenten journey, in the light of the proposals of the brotherhood campaign, will predispose hearts to the new life offered to us by christ, and that the transforming strength that flows from his resurrection reaches all in their personal, family, social and cultural dimensions and reinforces in every heart sentiments of brotherhood, and earnest collaboration.