Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
qui piove e fa abbastanza freddo
here it rains and it's cold enough
Letzte Aktualisierung: 2014-05-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
oggi qui la legge semplice :
today here the law idle time:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
quella che si compie oggi, qui, ora.
it is he who takes care of it.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
oggi qui vivono circa 9.300 persone.
today here live about 9,300 people.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
non fate come il vento: oggi qui e domani lì.
do not do as the wind does: today here and tomorrow there.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ma non in astratto, ma oggi, qui ed ora!
he does not say, "where shall we go?," but "to whom shall we go?"
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
sono particolarmente lieto di trovami oggi qui a roma.
i am particularly glad to be here in rome today.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
oggi qui da noi è proprio una vera, vera festa.
mary is with us and for this we wish to be grateful.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
"sono venuta oggi qui al tbv per portare mio figlio.
"i came today to the tgw to bring my son.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
2) oggi qui baratto renna. (frase 5, 7, 7)
2) oggi qui baratto renna. (frase 5, 7, 7)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ripetiamolo tutti insieme, oggi qui in piazza: cristo è risorto!
let us all together repeat it, here today in the square: christ is risen!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
l' abbiamo visto chiaramente oggi, qui in quest' aula.
this has been quite perceptible here today.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
desidero quindi ringraziare tutti coloro che sono presenti oggi qui in aula.
so i want to thank all those who are present here today.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
sono molto colpita dal fortissimo sostegno espresso oggi qui in seno al parlamento.
i am very impressed with the overwhelming support that i have seen here in parliament today.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Referenz:
sono inoltre particolarmente lieta del fatto che il commissario nielson sia oggi qui con noi.
i am also particularly glad that commissioner nielson is present here today.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 7
Qualität:
Referenz:
oggi qui non voglio altro che commentare questo riso, il quale vale da solo una tesi.
all i want to do today is to comment on that laughter, which is a thesis in itself.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
e proprio per questo motivo è utile vedere oggi qui riuniti tutti i soggetti interessati.
and for that very reason, it is good to see all the stakeholders together here today.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
… significa di essere sempre lì dove ti piace di più. oggi qui, domani lì.
...that means always to be in the most beautiful spots. today here, tomorrow anywhere.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
oggi qui cresce di nuovo l'uva e voi potete così andare a salabka per le degustazioni attive.
vines are now once again cultivated here and visitors are welcome for a degustation.
Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
quando visitò auschwitz, nella allocuzione dichiarò: «io sono oggi qui come figlio del popolo tedesco».
when he visited auschwitz, he declared in his speech: «i am here today as son of the german people».
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: