Sie suchten nach: oltrefrontiera (Italienisch - Englisch)

oltrefrontiera/trasferta dei
president:

prestazioni di servizi oltrefrontiera
cross-border services

che problemi hanno i consumatori che fanno acquisti oltrefrontiera?
which problems do consumers face when shopping cross-border?

solo il 9,3 % delle imprese che commerciano in beni vende oltrefrontiera.
only 9.3% of businesses that trade in goods sell across eu borders.

iniziativa pubblica presso il csa oltrefrontiera, co-organizzata dalla fdca locale.
a public initiative at the csa oltrefrontiera social centre, jointly organized by the local fdca branch.

tuttavia molti consumatori esitano a rivolgersi oltrefrontiera e sono particolarmente diffidenti nei confronti di internet.
however, many consumers remain hesitant about shopping across borders, particularly doubting the use of the internet.

in genere, i meccanismi istituiti dalla direttiva contribuiscono alla diffusione oltrefrontiera dei programmi televisivi.
generally speaking, it appears that the mechanisms put in place by the directive contribute to the cross-border broadcasting of television programmes.

il problema riguarda sia le imprese che vendono oltrefrontiera a consumatori, sia quelle che commerciano con altre imprese.
this is a problem both for companies selling cross-border to consumers and for those doing business with other firms.

che estende ai cittadini di un paese terzo stabiliti all’interno della comunità la libertà di prestare servizi oltrefrontiera
extending the freedom to provide cross‑border services to third‑country nationals established within the community

la loro forza risiede fra l' altro nel fatto che godono di importanti appoggi dai vicini d' oltrefrontiera.
the strength of these criminal elements lies not least in the powerful support which they receive from across the border.

proposta di direttiva del consiglio che estende ai cittadini di un paese terzo stabiliti all'interno della comunità la libertà di prestare servizi oltrefrontiera
proposal for a council directive extending the freedom to provide cross-border services to third-country nationals established within the community

il giorno in cui l' europa non dovesse più consacrare attenzione ai paesi oltrefrontiera, perderebbe una parte fondamentale della sua ragione di essere.
the day when europe ceases to concern itself with the countries beyond its borders will be the day when it loses part of its basic raison d'être.

può trattarsi inoltre di cittadini di stati terzi, o di familiari di cittadini terzi, che non possono seguire il capofamiglia quando questi trova lavoro oltrefrontiera.
it may also apply to third-country nationals and especially to relatives who are third-country nationals and who are not allowed to accompany the breadwinner when he or she obtains work on the other side of the border.

per quanto riguarda i lavoratori autonomi, l' attuale acquis comunitario in campo giuridico non prevede che cittadini di paesi terzi possano prestare servizi oltrefrontiera.
the situation as far as self-employed people are concerned is that current community invested legal rights do not afford third-country nationals the right to provide cross-border services.

libera prestazione dei servizi – rimuovere gli ultimi ostacoli alla creazione e alla prestazione di servizi oltrefrontiera ad opera di persone fisiche o giuridiche appartenenti all’unione europea.
freedom to provide services – abolish the remaining barriers to establishment and provision of cross-border services by natural or legal persons from the eu.

per offrire un quadro flessibile, che contempli tutte le situazioni possibili, in essa rientrano anche i cittadini di paesi terzi che lavorano oltrefrontiera all'interno dell'unione europea.
in order to provide a flexible frame, which covers all possible scenarios, it also covers third-country national intra-eu commuters.

nel contesto dell'ampliamento, gli aiuti da destinarsi alla tutela dell'ambiente dovrebbero essere in primo luogo diretti all'opera di riduzione delle emissioni provenienti da oltrefrontiera.
in connection with the issue of enlargement, supporters for the protection of the environment should look at the possibilities of reducing emissions which drift over certain frontiers.

3.5.5 va tenuto presente che il terrorismo può arrivare da oltrefrontiera, ma anche generarsi all'interno dell'europa, come c'insegna la storia recente.
3.5.5 we should remember that terrorism may come from outside our borders but may also arise at home, as the recent history of europe teaches us.