Sie suchten nach: or grido e pur non o lingua (Italienisch - Englisch)

e pur non moro.
but i do not die!

essi sono stati estesi e pur non essendo ancora molto ampi ne conosciamo i limiti.
they are still not all that considerable, but we know where the boundaries are.

e, pur non avendo trovato in lui nessun motivo di condanna a morte, chiesero a pilato che fosse ucciso
and though they found no cause of death in him, yet desired they pilate that he should be slain.

e, pur non avendo trovato in lui nessun motivo di condanna a morte, chiesero a pilato che fosse ucciso.
and having found no cause of death [in him], they begged of pilate that he might be slain.

28 e, pur non avendo trovato in lui nessun motivo di condanna a morte, chiesero a pilato che fosse ucciso.
28 and no cause of death having found, they did ask of pilate that he should be slain,

credo che sia necessario e, pur non avendo un' incidenza formale, il nostro sostegno è assolutamente necessario e urgente.
i believe this is necessary and, even though we do not have any formal influence, our support is badly needed as a matter of urgency.

sono certo che tra due settimane la situazione si sarà chiarita e, pur non potendo garantire che tutte le questioni saranno risolte, perlomeno la maggior parte di esse lo sarà.
i am sure that in two weeks ' time the situation will have become clearer. i cannot guarantee that everything will have been resolved but the vast majority of the issues will be.

ad anversa non sapevo neppure che cosa fossero gli impressionisti; adesso li ho veduti, e pur non facendo parte del loro clan ho molto ammirato alcuni dei loro quadri.
in antwerp i did not even know aht the impressionists were, now i have seen them and though not being one of the club yet i have much admired certain impressionists’ pictures.

nel frattempo sono passati tre mesi- e tre tornate- e, pur non dubitando delle sue buone intenzioni, costato che non è stato fatto nulla.
we are now three part-sessions and three months on. i do not doubt your good intentions but the point is that nothing has been done yet.

penso quindi che tutto ciò sia positivo e, pur non condividendo lo stesso entusiasmo per le proposte dell' onorevole deva sul ruolo delle multinazionali, credo di poter sostenere la relazione.
i therefore think that all this is positive and, although i do not share the same enthusiasm for mr deva 's proposals with regard to the role of multinationals, i believe that overall i will be able to support this report.

per questo motivo è necessario il processo di pace e, pur non potendo perdere tempo, dobbiamo agire con sensibilità; in realtà, abbiamo bisogno di tempo e dobbiamo essere presenti.
for a long time, in this region, the land of the great lakes, we have seen very violent conflicts, even going as far as genocide and mass expulsions, which, if we merely apply short-term remedies, will only keep on recurring.

ho iniziato a fare questo mestiere che avevo diciassette anni e, pur non rivelando quanti ne ho adesso, dico che sono passati trent’anni. È cambiato tutto, sia in meglio che in peggio.
when i started out in this profession i was seventeen and, while i’m not revealing how old i am now, i will say that thirty years have gone by. everything has changed, both for the better and for the worse. i am obviously more mature. i started acting without going to drama school and, looking at my old films, i can see the defects.

allo scoppio del conflitto mondiale korsch tornò in germania; malgrado la sua opposizione alla guerra venne ugualmente arruolato, e, pur non avendo mai utilizzato un'arma, venne due volte decorato.
korsch returned to germany on the outbreak of war; he opposed the war but was conscripted and although he never carried a weapon, was twice decorated with the iron cross.

la commissione accoglie favorevolmente l' approccio dell' emendamento, che ai fini della ripartizione istituisce uno stretto legame tra produzione e ritiro, e, pur non impegnandosi definitivamente al momento attuale, la presenterà nelle consultazioni finali.
the commission welcomes the introduction of the amendment, which places production and withdrawal from the market in close relationship when determining the distribution. without committing itself finally at this stage, the commission will introduce it into the final discussion.

"calligaris in quest'opera è molto ispirato e, pur non tradendo il suo stile compositivo, imprime un carattere solenne, nobile... soffre e grida al dolore ma prega e si rassegna nel mistero che più tormenta l'uomo..."
"in this work calligaris is very inspired and, without revealing his creative style, impresses a solemn, noble trait... he suffers and cries, but prays and resigns himself to the most tormenting mystery of the humanity..."