Sie suchten nach: ordinante bancario (Italienisch - Englisch)

ordinante
originator

data valuta ordinante
ordering accounting date

banca dell'ordinante
originator's bank

il nome dell’ordinante,
the name of the originator,

istituto finanziario ordinante
instructing financial institution

nome ed indirizzo dell'ordinante
originator name and address

dati informativi completi relativi all’ordinante
complete information on the payer

identificazione dell'istituto finanziario dell'ordinante
originator's financial institution identifier

l'ordinante paga le spese a suo carico.
originators pay their own costs.

trasferimenti di fondi/dati informativi relativi all'ordinante
transfer of funds/information on the payer

constatazione della mancanza dei dati informativi relativi all’ordinante
detection of lack of presence of information on the payer

trasmissione dei dati informativi relativi all'ordinante, assieme al trasferimento
keeping information on the payer with the transfer

dati informativi relativi all'ordinante, da allegare ai trasferimenti di fondi
transfers of funds/information on the payer

«cliente»: secondo il caso, l'ordinante o il beneficiario;
'customer` means the originator or the beneficiary, as the context may require;

gruppo di studio trasferimenti di fondi/dati informativi relativi all'ordinante
study group on transfers of funds/information on the payer

in questo caso non è necessario fargli sapere quanto è stato pagato dall'ordinante, tanto più che forse questo beneficia di condizioni di cambio particolari coperte dal segreto bancario.
in these cases, the beneficiary does not need to know the amount paid by the sender in his currency, especially as the sender may possibly have been granted special terms which are covered by banking secrecy.

informazioni sull'ordinante di un pagamento (srvii del gafi) (allegato 8)
information on the originator of a payment (srvii of fatf) (annex 08)

la causale da riportare sul bonifico bancario dovrà indicare: il numero dell'ordine, il nome e il cognome dell'ordinante.
bank transfers must include following information: order number, name and surname of the customer.

la causale da riportare sul bonifico bancario dovrà indicare: il numero e la data dell'ordine, il nome e il cognome dell'ordinante.
the reason for payment must include: the number and the date of the order and the name and surname of the person making the payment.

in proposito va tenuto presente che spesso l'ente creditizio dell'ordinante e quello del beneficiario non intrattengono relazioni d'affari e appartengono a gruppi bancari diversi.
it should particularly be borne in mind that very often the banks of the sender and recipient have no business relations and belong to different banking groups.