Sie suchten nach: organizzandosi (Italienisch - Englisch)

queste, associandosi ed organizzandosi, hanno fatto molto.
the families have achieved a good deal by grouping together and organising themselves.

gli artisti dovranno provvedere per il cibo al vicino villaggio oppure organizzandosi con i membri dell associazione
the supply of food can be managed by the artist in a nearby village or by arrangement with the members oft he association number of artists: 5~7 artists

organizzandosi i cittadini possono usufruire di mezzi più efficaci per esprimere le proprie opinioni in merito a svariate questioni di natura sociale di fronte ai responsabili delle politiche.
by organizing themselves, citizens provide themselves with a more effective means of impressing their views on different society-related issues on political decision-makers.

noi auspichiamo che il quinto programma quadro la consacri, organizzandosi attorno a quanto oggi risulta chiaramente essere il nuovo concetto di ricerca/ sviluppo.
we should like the fifth to build on that, being organized around what today, clearly, is the new research and development concept.

il proletariato ucraino troverà il suo riscatto solo in se stesso, organizzandosi autonomamente, fuori da ogni richiamo nazionalista e sciovinista, ricollegandosi alle tradizioni internazionaliste del comunismo rivoluzionario.
the ukrainian proletariat must look to its own devices for its deliverance, organising itself independently, rejecting nationalist and chauvinist appeals and reconnecting with the internationalist traditions of revolutionary communism.

organizzandosi, sono riusciti a migliorare la loro condizione e a proteggersi dalla manodopera poco qualificata, poco pagata, proveniente dall' esterno e assunta con contratti illegali.
by organising themselves they have been able to improve these things and protect themselves against poorly paid, unskilled labour being hired in from outside by illegal contractors.

la risposta proletaria deve svolgersi sul terreno della lotta di classe, organizzandosi in difesa esclusiva dei propri interessi di classe e riconoscendo soltanto nei proletari degli altri paesi i propri veri alleati, i propri fratelli di classe.
the proletarian answer can only be waged on the terrain of the class struggle, organizing itself for the exclusive defense of class interests and by recognizing as allies and class brothers the proletarians of other countries.

È un attrezzo facile all'uso che considerevolmente riduce il tempo passato organizzandosi e progettando attività d'équipe così come la aiuta a rimanere in controllo con sforzo minimo e con tempo minimo passato.
it is an easy-to-use tool that significantly reduces time spent organizing and planning team activities as well as helps you stay in control with minimum effort and with minimum time spent.

- organizzandosi bene e con l'aiuto di qualcuno, non è una cena molto impegnativa; nel complesso è però delicata, raffinata e d'effetto.
- if you plan all things very well, it isn't a binding dinner.

"come il disperato isolamento da essa (la natura umana, l'essere umano) è infinitamente più universale, insopportabile, pauroso, contraddittorio dell'isolamento dall'ordine politico esistente, così la soppressione di questo isolamento (programma comunista) e perfino una sua parziale riduzione, una rivolta contro questo isolamento (i proletari possono acquisire una coscienza di classe solo lottando e organizzandosi in partito) ha un'ampiezza infinita, così l'uomo è egli stesso infinitamente più che il cittadino dello stato, e la vita umana infinitamente più che la vita politica".
"the disasterous isolation from this essential nature is incomparably more universal, more intolerable, more dreadful, and more contradictory, than isolation from the political community. hence, too, the abolition of this isolation(b) - and even a partial reaction to it, an uprising against it - is just as much more infinite as man is more infinite than the citizen, and human life more infinite than political life.' (22)