Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
alcune divinità inoltre possono essere dette italiche, perché presenti in entrambi i gruppi: ne sono un esempio giove, presente sia presso i latini (santuario di iuppiter latiaris) sia presso gli umbri e i sanniti, essendo citato nelle tavole eugubine e in quelle di agnone, il cui nome deriva dalla radice indoeuropea che indica la luce del giorno; una divinità dei frutti che è maschile presso gli osco-umbri e femminile presso i romani, pomono-pomona; marte o mamerte o mamurio, dio della guerra, ma anche dell agricoltura e guida nella fondazione di nuove comunità, al centro della cerimonia del ver sacrum, che appunto avveniva in momenti di difficoltà sul fronte dell agricoltura o della difesa. il termine però è utilizzato, anche in questo articolo, in senso generico per indicare tutte le popolazioni dell'italia antica.
there are also some deities we can call "italic", because their cult was practised by both latino-sicels and osco-umbrians: these are, for example, jupiter worshipped by latins (sanctuary of iuppiter latiaris) and also by umbrians and samnites, being mentioned in tables from gubbio (umbrians) and agnone (samnites), and whose name comes from the indo-european root meaning the daylight; a deity of fruits, a god according to osco-umbrians, a goddess according to romans, who is pomono or pomona; mars or mamers or mamurius, god of war but also patron of agriculture and guide in founding new communities, main god of the ver sacrum ceremony, which took place when there were problems in agriculture or about defense. sometimes, and so in this article, the word "italics" is used to mean all preroman populations settled in the paeninsula.