Sie suchten nach: pacelli (Italienisch - Englisch)

pacelli-von galen: uno stretto legame
pacelli-von galen: a close link

la sorte di pacelli e quella di papa luciani
the fate of pacelli and of pope luciani

così è pacelli a recarsi in francia come legato papale.
so it was pacelli, as papal legate, who went to france, where he was received very cordially.

e papa pacelli gli scrisse per manifestare il suo pieno appoggio e la sua gratitudine
and pope pacelli wrote him to manifest his full support and gratitude

ha mai pensato al perché sono arrivati in seguito i rimproveri a papa pacelli?
have you ever wondered why criticism of pope pacelli came afterwards?

attribuendo a pacelli, in maniera fin troppo scoperta, la responsabilità principale di tale solitudine.
attributing to pacelli, in a much too explicit fashion, the main responsibility for that solitariness.

il cardinale pacelli, durante la traversata, aveva trovato occasione per manifestargli la sua stima.
during the crossing cardinal pacelli found occasion to make known his respect.

il santo padre pio xii, papa pacelli, fece questa consacrazione 13 anni dopo e precisamente il 13 maggio del 1942.
the pope pious xii, pope pacelli, consecrated russia 13 years later and precisely on 13th may 1942.

di eugenio pacelli si ricordano spesso le origini aristocratiche, l’immagine ieratica e distaccata dal popolo.
eugenio pacelli’s aristocratic origins are often mentioned, his hieratic image and detachment from ordinary people.

questo, in accordo con pio xi e con il card. pacelli, che, lo si è visto, erano intervenuti.
the fact that the editors were divided changes nothing.

eugenio pacelli, nato a roma il 2 marzo 1876, eletto papa il 2 marzo del 1939 col nome di pio xii, morto a castel gandolfo il 9 ottobre 1958
eugenio pacelli, born in rome on 2 march 1876, elected pope on 2 march 1939 under the name of pius xii, died at castel gandolfo on 9 october 1958

di questo carteggio, mai studiato finora, pubblichiamo in queste pagine tre missive delle otto che il leone di münster inviò a papa pacelli in quegli anni di guerra.
from the correspondence, never studied till now, we print three letters of the eight that the lion of münster sent to pope pacelli in those war years.

al termine si rallegrò, ma rimproverandomi perché non avevo citato, parlando della conciliazione, il ruolo avuto dal fratello di pio xii, francesco pacelli.
at the end he was glad, but he reproached me because i had not referred, when speaking of the concordat, to the role played by the brother of pius xii, francesco pacelli.

a ridosso della abitazione di via dei prefetti, dove sono nato e vissi sedici anni, vi era l’appartamento della famiglia del commendatore rossignani sposato a elisabetta pacelli.
behind the house in via dei prefetti, where i was born and lived for sixteen years, there was the apartment of the family of signor rossignani who was married to elisabetta pacelli.

il cardinale eugenio pacelli aveva conosciuto don orione nel 1934, durante il viaggio in nave dall’italia a buenos aires e nella successiva permanenza nella capitale argentina per le celebrazioni del congresso eucaristico internazionale.
cardinal eugenio pacelli met don orione in 1934 during the sea voyage from italy to buenos aires, and in his subsequent stay in the argentine capital for the celebration of the international eucharistic congress.

avevano simpatie comuniste ma non ebbero dubbi quando dovettero scegliere i nomi per i due neonati: pio eugenio ed eugenio pio, un atto di riconoscenza nei confronti di papa eugenio pacelli che li aveva salvati dagli orrori della guerra.
they had communist sympathies but they had no doubt when they came to choosing names for new arrivals: pio eugenio and eugenio pio, in gratitude to pope eugenio pacelli who had saved them from the horrors of the war.

il vaticano, sotto pio xi, achille ratti, e rappresentato dal segretario di stato eugenio pacelli, ha firmato un concordato con la germania nazista nel luglio del 1933, al fine di preservare i diritti della chiesa cattolica in germania.
the vatican, under pius xi, achille ratti, and represented by the secretary of state eugenio pacelli, signed a concordat with nazi germany in july 1933, in order to preserve the rights of the catholic church in germany.

l’ europa era fuori dell’ europa, e noi rivendichiamo quelle radici solo se concepiamo un’ europa fondata sulla riforma europea e non sulla controriforma di von papen e del cardinale pacelli; l’ europa della rosa bianca, l’ europa appunto della riforma, e non delle mistificazioni del comunismo, del fascismo, del nazionalismo, del talibanismo romano.
europe was outside europe, and we lay claim to those roots only if we visualise a europe founded on european reform and not on the counter-reform of franz von papen and cardinal pacelli; the europe of the white rose, the europe of, precisely, reform, and not of the deception of communism, fascism, nationalism and roman talibanism.