Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
al quale si accede per fede.
which is admitted to by faith.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i primi dei quali furono i conti di tuscolo, che vi edificarono un castello attorno al quale si raggruppò la popolazione.
the first of these families was that of the conti di tuscolo, who built a castle around which gradually grouped the other constructions.
annota angela pietribiasi: “il tavolo attorno al quale si riunisce il mondo, simbolo di incontro, convivio, relazione.
angela pietribiasi notes: “the table that the world gathers around, the symbol of meeting, sharing, relating”
gli altri emendamenti che abbiamo presentato ricordano che l'agricoltura ha una vocazione economica e costituisce il perno attorno al quale si organizza il mondo rurale.
the other amendments we have tabled remind us of the fact that agriculture has an economic purpose and it is the linchpin around which the rural world is organized.
questo sempre fino a che gli stessi rappresentino una figura, dentro la società costituita, del punto magnetico locale attorno al quale si districa l'opera di cafh.
all this always until a time when these goods represent, in certain established society, a figure of the local magnetic point in which the work of cafh operates.
chi si accosta ad un sepolcro, lo vede bello al di fuori, adorno di fiori, luci, ceri e altre cose. questo è però ciò che appare.
who comes to a grave, sees it beautiful on the outside, adorned with flowers, lights, candles and other things. however, this is what appears.
la “dignità delle donne” offesa dai modelli femminili veicolati dai media è stato l’oggetto attorno al quale si è cristallizzata l’attenzione dell’opinione pubblica.
public opinion has crystallized around “women’s dignity,” a dignity offended by the female role models presented by the media.