Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in queste due cisti, i granuli acromatici sono distribuiti a forma di mezza luna ad un lato del cariosoma.
in these two cysts, the achromatic granules are distributed in a half-moon pattern on one side of the karyosome.
viene posto sul cordone di saldatura e serve al coltello a mezza luna sia come guida sia come protezione da danneggiamenti della base.
placed onto the welding cord, acts as a guide for the quarter-moon knife and protects base material from damage.
tutto il dominio della mezza luna che sembrava per allora onnipotente, fioriva dal mediterraneo fino all’oceano indiano.
all the domain of the crescent moon, seemingly all-powerful in those days, flourished from mediterranean sea to indian sea.
la sua particolare forma è stata scelta dai fornai viennesi proprio per beffeggiare il simbolo della religione araba: la mezza luna.
it was shaped as a half-moon in order to make fun of the arab religious symbol.
al preparato si possono aggiungere anche fagioli di controne di piccole dimensioni, fagioli nani, fagioli a mezza luna, orzo o lenticchie.
you could add tiny adjuki beans, small kidney beans, baby lima beans, barley, or brown lentils to the mix.
inoltre, la tradizione vuole che il ritorno degli uomini a tropea fu annunciato da una colomba, che evidenziava la vittoria della croce sulla mezza luna.
moreover, tradition has it that the return of the tropean men was heralded by a dove, that the victors were freed to announce the victory of the cross over the half moon.
l'islam carattere è una mezza luna, che è un simbolo comune per l'islam. viene anche descritto in loro bandiera.
islam character is a half-moon which is a common symbol for islam. is also featured in their flag.
" che è successo delle cannoniere corazzate, la mississipi e la louisiana, dalle quali ci aspettavamo la salvezza della città a mezza luna?
‘what has become of the ironclad gunboats, the mississippi and the louisiana, from which we expected the salvation of the crescent city?
più di 285 membri del cicr, d’istanza a damasco, aleppo e tartus, lavorano a stretto contatto con la mezza luna crescente siriana in tutto il paese.
over 285 icrc staff members based in offices in damascus, aleppo, and tartus work closely with the syrian arab red crescent throughout the country.
finora non abbiamo avuto alcun riscontro concreto né dalle nazioni unite, né dalla croce rossa e nemmeno dalla mezza luna rossa, ma non appena succederà, la risposta chiaramente sarà positiva.
up to now, we have had no concrete response either from the united nations, the red cross or the red crescent, but as soon as one is received, our response will obviously be a positive one.
i grandi rajah avevano abbandonato il dominio spirituale per lasciarsi trasportare per l'ondata del mondo e quando la mezza luna invase il suolo dell'india, non trovò resistenza.
great rajas had abandoned the spiritual field to be carried away by the surge of the world, and when the crescent invaded indian soil, did not find opposition.
la società della croce rossa di bosnia ed erzegovina ha tenuto la sua assemblea costitutiva il 15 dicembre a sarajevo, preparando la via per il riconoscimento formale da parte del comitato internazionale della croce rossa e la conseguente ammissione alla croce rossa internazionale e al movimento della mezza luna rossa.
21 december – the red cross society of bosnia and herzegovina held its constitutive assembly in sarajevo on 15 december, paving the way for formal recognition by the icrc and subsequent admission to the international red cross and red crescent movement.