Sie suchten nach: parla troppa (Italienisch - Englisch)

quando si parla troppo:
when there is too much talk:

per chi non parla e per chi troppo dice
and he said and he said and he said.

si tratta di una persona che parla troppo.
this is basically a person who really talks too much e.g.

il professore parla troppo velocemente e io non ci capisco niente
the professor talks too fast and i don't understand anything

marco parla sempre meno e lavora troppo, dobbiamo fare qualcosa.
marco speaks less and works too much, we must do something

si parla troppo di leadership, successi, progetti principali e così via.
there is too much talk about leadership, success, flagship projects and so forth.

ma si parla troppo poco del terzo pilastro, cioè quello della liberalizzazione dei mercati.
cologne had based its hypothesis for an employment pact on three pillars, but too little is said about the third pillar, the liberalisation of the markets.

un secondo aspetto riguarda un'altra questione essenziale di cui si parla troppo poco.
my second point is the fact that all too little is being said about the most essential aspect of the problem.

anche il metodo di coordinamento potrebbe venirci in aiuto, ma nella comunicazione se ne parla troppo poco.
the coordination method could come to our aid here too, but there is too little mention of it in the communication.

si parla troppo di stabilità, convergenza e coordinamento, e troppo poco dei fattori atti a indurre innovazione e sviluppo.
there is far too much talk about stability, convergence and coordination and far too little about the factors which give rise to innovation and development.

la veggente ha detto ai pellegrini: "la madonna dice che si parla troppo della guerra ma non si prega abbastanza.
she told pilgrims: "our lady said that too much is said about the war, and people do not pray enough.

signor presidente, onorevoli colleghi, la nostra unione parla troppo di cose marginali e poco di cose sostanziali e questo vale anche per il nostro parlamento.
mr president, ladies and gentlemen, the union talks too much about secondary matters and too little about the main ones.

analogamente si parla troppo poco del fatto che gli eventi ora precipitano sulla scia dell' assassinio di un leader dell' opposizione a seguito di due attentati.
similarly, much too little has been made of the fact that events are happening very quickly due to the assassination of one of the opposition leaders, following two attempts on his life.

desidero porre in evidenza due aspetti della relazione, che parla troppo poco, a mio avviso, della privacy e della tutela dell' individuo.
allow me to highlight two aspects of the report. in my view, there is not enough about personal privacy and the protection of individuals.

la portoghese è l'unica che ha un po' di cultura e la si può frequentare, ma è così passionale e parla troppo del portogallo.»
the portuguese is the only one who has a little education and whom one can associate with, but she's hot-tempered and talks too much about portugal."

così ha detto in succinto: "...tanti dicono che la madonna parla troppo: maria è per noi madre; se la accettiamo come tale, sempre ci invita e ripete come fa una mamma.
after the apparition marija spoke with those present and said: "...many say that our lady talks too much, but for us mary is mother and if we accept her as such, she will continue to urge us on just the way all mothers do with their children.