Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
era già andato lì nel 1996 per disputare una partita amichevole quando giocava ancora nel boca di carlos bilardo.
he had already been to china back in 1996 to play a friendly match when he was still playing for boca and coached by carlos bilardo.
in mezzo alla loro vita impegnata, la possibilità di sedersi insieme o di unirsi ad una partita amichevole di pallavolo è qualcosa che fa bene.
amidst their busy lives, the chance to sit down and catch up or to join in a game of friendly volleyball is refreshing.
la seduta, iniziata con il classico riscaldamento guidato da ferola, è stata caratterizzata da una partita amichevole contro gli allievi nazionali.
after the usual warm-up led by ferola, the lads played a friendly match against the giallorossi allievi nazionali (under-17s).
dopo la partita amichevole disputata al mattino contro la primavera, nella seconda seduta della giornata i ragazzi di rudi garcia hanno svolto una seduta di forza in palestra
after the morning practice match against the primavera team, rudi garcia’s men hit the gym for some strength work in the second session of the day
era un allenamento con la prima squadra quando ero nelle giovanili del lille, credo che fosse una partita amichevole tra loro e noi. mi pare ci fosse anche gervinho!".
it was a training session with the first team or perhaps we were even playing against them. i think gervinho was there too. yeah, i remember it."
il calcio migliore, occhio 2009 sondaggio di calcio.20 febbraio 2002 lewandowski ha esordito nella nazionale polacco in un 2:1 in una partita amichevole contro le isole fær Øer.
the best football, eye 2009 poll of soccer.february 20, 2002 lewandowski made his debut in polish national team in a 2: 1 in a friendly match against the faroe islands.
dopo la partita amichevole disputata al mattino contro la primavera sul campo b del bernardini, i giocatori giallorossi a disposizione del tecnico rudi garcia sono tornati ad allenarsi nel pomeriggio con inizio della seduta avvenuto intorno alle 15:30.
after this morning’s practice match against the giallorossi’s primavera team, held on field b of the bernardini, rudi garcia’s men met up again at approximately 15:30 for the afternoon workout.
venerdì 11 novembre 2011 la polonia ha giocato una partita amichevole a wroclaw contro l'italia. e' stato il primo incontro internazionale giocato nel nuovo stadio costruito per uefa euro 2012™.
on friday 11th of november 2011 poland played a friendly match against italy in wroclaw. it was first international game in the new stadium built for uefa euro 2012™.
per quanto riguarda l’ucraina, il test di prova verra’ organizzato per la partita amichevole del 10 agosto a kharkiv tra ucraina e svezia con una fans’ embassy mobile organizzata dai ragazzi di camp sweden.
the test fans' embassy in ukraine will be organised around the friendly ukraine – sweden in kharkiv on 10 august with a mobile fans' embassy run by camp sweden.
garcia, invece, suona la carica per la partita di domani: "anche le partite amichevoli vanno giocate bene e vinte".
garcia meanwhile calls on his troops to produce a big performance in tomorrow's game: "even in friendlies you must try to play well and win."
l'unico gol realizzato da maradona con la maglia del newell's old boys è quello contro l'emelec, una squadra dell'ecuador, in una partita amichevole (e diego segna di destro!).
the only goal scored by maradona with newell's old boys is the one against emelec, a team from ecuador, in a friendly match (and diego scores with his right foot, a rare event!).