Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
solitamente le aziende di produzione annoverano nel loro patrimonio aziendale beni quali impianti di produzione, macchinari, attrezzi o gruppi che necessitano talvolta di riparazioni.
usually the production companies number in their business patrimony assets which systems of production, machinery, tools or groups that need sometimes of repairs.
beneficiari (beneficiari) - una persona che secondo le istruzioni del fondatore sarà trasferito al patrimonio aziendale, in caso di circostanze definite separatamente.
beneficiaries (beneficiaries) - a person who according to the instructions of the founder will be transferred to company assets in case of a separately defined circumstances.
si è proseguito nell’opera di potenziamento dei sistemi di videosorveglianza a tutela del patrimonio aziendale e delle apparecchiature tecnologiche, attraverso la sottoscrizione di verbali di accordo;
work continued on enhancing the video-surveillance systems protecting the group’s assets and technological equipment through the signing of an agreed report;
il know-how generato e gestito in modo diretto è parte integrante del patrimonio aziendale: una peculiarità questa, che permette la continua evoluzione di semplici intuizioni in nuove funzionalità al servizio dei clienti.
the valuable expertise is an integral part of our assets enabling us to continually turn simple ideas into new facilities for our customers.
in caso di inserimento dell'opera d'arte fra gli investimenti veri e propri, invece, non è previsto nessun piano di ammortamento e l'opera contribuisce a determinare il patrimonio aziendale.
on the contrary, if you include the work among the true investments, no sinking plan is expected and the work participates in the corporate assets.
kedrion sostiene la ricerca e sviluppo applicata al patrimonio aziendale ed alla crescita del settore in cui opera; ciò per garantire l\rquote adeguamento continuo dei propri processi ai target di efficacia ed efficienza d\rquote eccellenza del settore in cui opera.
kedrion supports research and development applied to the corporate assets and the growth of the sector in which it operates. it aims to continuously adapt its processes in order to meet targets of effectiveness and efficiency in the sector it works in.
il patrimonio aziendale è dato non solo dal suo asset economico e tecnologico, ma anche dalla solidità finanziaria, dall’acquisizione di clienti di primaria importanza, da un parco installato su tutto il territorio, dalle risorse umane che ne fanno parte e dalle competenze che esprime.
the health and wealth of our company lie not only in our economic and technological assets, but also in our financial solidity, in the importance of our prime customers, in a widespread installed base and in a strong and cohesive team of qualified experts.
queste indicaioni generano nello spirito del management forti impulsi alla ricerca di soluzioni per la razionalizzazione dell'impiego di tali risorse al fine di reinvestire in maniera "lucrativa" tanto patrimonio aziendale latente, e di ottenere una loro maggiore partecipazione ai processi produttivi.
these indicaioni generate in the spirit of management the strong impulses to the search of solutions for the rationalization of the employment of such resources to the aim to plow back in "lucrative" way much latent business patrimony, and to obtain one they greater participation to the production processes.